Sunan Abi Dawud, hadith 3236
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَائِرَاتِ الْقُبُورِ وَالْمُتَّخِذِينَ عَلَيْهَا الْمَسَاجِدَ وَالسُّرُجَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Shu'ba, da Muhammad ibn Juhada, il quale disse: Ho sentito Abu Salih narrare da Ibn Abbas, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ha maledetto le donne che visitano frequentemente le tombe, coloro che vi costruiscono sopra moschee e coloro che vi collocano lampade.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione mette in guardia dal trasformare le tombe in luoghi di preghiera e dal collocarvi lampade accanto.
In questo contesto: chiedere ad Allah protezione e un buon esito.
Luoghi di preghiera costruiti sopra una tomba o su di essa.
Fonti di luce collocate accanto alle tombe.
Gli studiosi collegano l'ammonimento contro la preghiera presso le tombe alla tutela della pura adorazione di Allah e alla prevenzione della venerazione delle tombe. La formulazione relativa alle donne che visitano le tombe è debole in questa tradizione e non può, da sola, fondare un divieto. Gli studiosi divergono sulla visita delle tombe da parte delle donne; le scuole giuridiche esaminano la questione considerando le altre prove, le modalità della visita e l'evitare atti proibiti.
- Rivolgete la preghiera e l'adorazione esclusivamente ad Allah e non fate di una tomba un luogo di preghiera.
- Mantenete semplici le tombe e trattatele con rispetto, senza collocarvi oggetti da venerare.
- Verificate il grado di una tradizione e basate le norme religiose su prove attendibili.
Questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ mise in guardia dal prendere le tombe dei profeti come luoghi di preghiera. Costituisce una solida base per l'ammonimento contro la preghiera presso le tombe.
Sahih al-Bukhari · #1319 (Sahih)Questa tradizione Sahih descrive come il Profeta ﷺ facesse abbassare le tombe e disapprovasse che venissero modificate; aiuta a comprendere la cura con cui trattare le tombe.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.