Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3237

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Suo padre, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبَرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Al-'Ala' ibn Abd ar-Rahman, da suo padre, da Abu Hurairah: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì verso il cimitero e disse:

«La pace sia su di voi, dimora di gente credente. E noi, se Allah vuole, ci uniremo a voi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ salutò i credenti nel cimitero e ricordò che ci ricongiungeremo a loro.

Spiegazione dei termini difficili
abitanti di queste dimore

Le persone che riposano nelle tombe del cimitero.

se Allah vuole

Il riconoscimento che tutto avviene secondo la volontà di Allah.

ci uniremo a voi

Il ricordo che anche i vivi moriranno e raggiungeranno i defunti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che visitare il cimitero e salutare i defunti con il saluto prescritto è lecito e raccomandato. Queste parole ricordano ai visitatori la morte e il ritorno finale ad Allah. Il saluto è rivolto ai credenti defunti; con esso i visitatori non chiedono aiuto ai morti.

Lezioni per oggi
  1. Quando visiti un cimitero, saluta i credenti defunti con le parole tramandate.
  2. Lascia che la visita alle tombe ti ricordi la morte e ti sproni alle buone azioni.
  3. Parla del futuro con umiltà e di': se Allah vuole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.