Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 437

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Allah maledica gli ebrei, poiché hanno preso le tombe dei loro profeti come moschee!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dal trasformare le tombe in luoghi di preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Maledire

Una grave invocazione affinché qualcuno venga allontanato dalla misericordia di Allah; qui è un forte monito.

Luoghi di preghiera

Luoghi utilizzati stabilmente per la preghiera e il culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le tombe non devono essere trasformate in luoghi di preghiera o di culto. L'avvertimento tutela la purezza del culto rivolto ad Allah e impedisce che il rispetto per i defunti sfoci nella loro venerazione. Le scuole giuridiche vietano di pregare presso le tombe quando ciò comporta una venerazione eccessiva o l'adozione di una tomba come luogo di preghiera; i dettagli sul pregare in un cimitero variano a seconda della situazione e della scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgi la preghiera e il culto soltanto ad Allah e non trasformare una tomba in un luogo di preghiera.
  2. Rispetta i defunti senza elevare le loro tombe a luoghi di culto.
  3. In caso di dubbio sul pregare in un cimitero, segui l'interpretazione affidabile di uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.