Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3242

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ مَصْبُورَةٍ كَاذِبًا فَلْيَتَبَوَّأْ بِوَجْهِهِ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Hisham ibn Hassan, da Muhammad ibn Sirin, da Imran ibn Husain, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque giuri falsamente un giuramento imposto (yameen masboorah), occupi con il suo volto il proprio posto nel Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un giuramento falso per sottrarre i beni altrui conduce al Fuoco dell’Inferno.

Spiegazione dei termini difficili
giuramento falso

Un giuramento con cui una persona afferma o nega consapevolmente qualcosa di non vero.

appropriarsi ingiustamente dei beni altrui

Prendere o trattenere qualcosa che appartiene a un’altra persona senza averne diritto.

prendere il proprio posto nel Fuoco dell’Inferno

Un severo avvertimento sulle gravi conseguenze di questo peccato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questo avvertimento come prova della gravità di un giuramento falso e consapevole con cui si viola il diritto o il patrimonio di qualcuno. Un simile giuramento non rende lecito ciò che è stato ottenuto ingiustamente; chi lo ha commesso deve restituire il diritto e pentirsi sinceramente. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il giuramento falso intenzionale un peccato grave e lo distinguono da un lapsus involontario.

Lezioni per oggi
  1. Non giurare mai consapevolmente il falso per ottenere denaro, beni o un altro vantaggio.
  2. Se hai violato il diritto di qualcuno, restituiscilo e chiedi perdono con sincerità.
  3. Nelle controversie, dai priorità alla verità e alla giustizia, non al guadagno personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.