Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3241

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ وَقَصَتْ بِرَجُلٍ مُحْرِمٍ نَاقَتُهُ فَقَتَلَتْهُ فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ وَكَفِّنُوهُ وَلاَ تُغَطُّوا رَأْسَهُ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُهِلُّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Al-Hakam, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse: Una cammella disarcionò un uomo in stato di ihram e lo uccise. Fu portato al cospetto del Messaggero di Allah ﷺ, che disse:

«Lavate e avvolgete nel sudario, ma non copritegli la testa e non profumatelo, poiché sarà resuscitato mentre pronuncia la talbiya».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un pellegrino che muore in stato di ihram viene sepolto senza coprirgli il capo e senza profumarlo.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui un musulmano si astiene da determinate azioni e cose durante l’hajj o l’umrah.

Sindoni

I teli in cui viene avvolto il corpo di una persona defunta.

Talbiyah

La nota invocazione con cui il pellegrino risponde ad Allah ed esprime la propria partecipazione al pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi muore in stato di ihram viene lavato e avvolto nei sindoni secondo le norme menzionate, ma non viene profumato e il capo rimane scoperto. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono i dettagli di queste norme; la tradizione collega l’assenza di profumo e di copertura del capo allo stato particolare del defunto. La frase conclusiva sottolinea l’onore di morire mentre si invoca Allah con la talbiyah.

Lezioni per oggi
  1. Se qualcuno muore durante l’hajj o l’umrah, seguite le norme prescritte per la sepoltura e, se necessario, chiedete consiglio a una persona esperta.
  2. Trattate i defunti con cura e rispetto e applicate le norme funerarie senza aggiunte personali.
  3. Il ricordo della talbiyah incoraggia i pellegrini a compiere il culto con sincerità e attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.