Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3249

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَهُ وَهُوَ فِي رَكْبٍ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, da Ubayd Allah ibn Umar, da Nafi', da Ibn Umar, da Umar ibn al-Khattab: Il Messaggero di Allah ﷺ lo raggiunse mentre si trovava in una carovana ed egli stava giurando per suo padre. Disse allora:

«Allah vi proibisce di giurare per i vostri padri; chi deve giurare, giuri per Allah oppure taccia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi giura, giuri per Allah; altrimenti taccia.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ vide Umar ibn al-Khattab, in mezzo a un gruppo di compagni di viaggio, giurare per suo padre. Lo richiamò per questo.

Spiegazione dei termini difficili
giurare

Pronunciare un giuramento invocando Allah come testimone.

gruppo di compagni di viaggio

Un gruppo di persone che viaggia insieme.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che giurare per qualcuno diverso da Allah è proibito, poiché il giuramento è una forma di glorificazione che spetta ad Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano il giuramento per una creatura un giuramento valido e vincolante soggetto alla consueta espiazione; chi lo pronuncia deve pentirsi e non ripeterlo. L’invito a tacere insegna inoltre che non è necessario giurare.

Lezioni per oggi
  1. Non usare il nome di Allah con leggerezza e non giurare per i familiari o per altre creature.
  2. Se non è necessario giurare per Allah, evita di farlo.
  3. Correggi con calma queste espressioni e spiega che il giuramento spetta soltanto ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.