Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3248

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhlo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ وَلاَ بِأُمَّهَاتِكُمْ وَلاَ بِالأَنْدَادِ وَلاَ تَحْلِفُوا إِلاَّ بِاللَّهِ وَلاَ تَحْلِفُوا بِاللَّهِ إِلاَّ وَأَنْتُمْ صَادِقُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Auf, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non giurate per i vostri padri, né per le vostre madri, né per gli uguali ad Allah. Non giurate se non per Allah, e non giurate per Allah se non dicendo la verità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il giuramento va fatto solo in nome di Allah e deve essere veritiero.

Spiegazione dei termini difficili
associare a Allah

Persone o cose venerate come divine accanto ad Allah o considerate a Lui equivalenti.

giurare in nome di Allah

Un giuramento in cui si invoca Allah come testimone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che giurare su chiunque o qualsiasi cosa diversa da Allah è proibito, poiché il giuramento è una forma di adorazione che spetta solo ad Allah. Giurare in nome di Allah è consentito, ma il giuramento deve essere veritiero; giurare consapevolmente il falso è un peccato grave. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli legali relativi alle conseguenze di un giuramento, ma concordano sul divieto di giurare su qualcosa di diverso da Allah.

Lezioni per oggi
  1. Non giurare sui genitori, sui santi, sugli oggetti o su altre creature; usa solo il nome di Allah.
  2. Non giurare per rafforzare una conversazione se non è necessario.
  3. Di' la verità quando giuri in nome di Allah e non prendere il giuramento alla leggera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.