Sunan Abi Dawud, hadith 3250
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ مَعْنَاهُ إِلَى " بِآبَائِكُمْ " . زَادَ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَذَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Ci ha riferito Ahmad ibn Hanbal, ci ha riferito Abdurrazzaq, ci ha riferito Ma'mar, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, da Umar —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi sentì dire qualcosa di simile nel significato fino alle parole
«per i vostri padri». Aggiunse: Umar disse: «Per Allah! Non ho mai giurato su questo ricordandolo volontariamente né riportandolo da altri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umar mostrò che non usava più davanti agli altri il giuramento proibito sui padri.
Un giuramento in cui si invoca un padre o un antenato come testimone o autorità.
Umar sottolinea di non aver pronunciato consapevolmente quel giuramento, né di averlo ripetuto come citazione.
Gli studiosi deducono dalle tradizioni di questo capitolo che si deve giurare solo per Allah, non per i genitori o per altre creature. Umar mostra con quanta scrupolosità un Compagno applicasse l'indicazione profetica. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano proibito giurare per qualcosa di diverso da Allah; un simile giuramento non è un giuramento vincolante valido per il quale, in caso di violazione, si debba versare la normale espiazione prevista per la rottura di un giuramento.
- Giurate solo per Allah e non usate familiari o altre creature nelle formule di giuramento.
- Prestate attenzione consapevolmente alle espressioni abituali del linguaggio quotidiano e sostituite le formule di giuramento inappropriate con una formula ammessa.
- Seguite con scrupolo un'indicazione profetica, come fece Umar dopo esservi stato richiamato.
Questa tradizione vieta esplicitamente di giurare per i padri, le madri e gli equivalenti di Allah, e chiarisce che si giura solo per Allah.
Sunan Abi Dawud · #3249 (Sahih)Questa versione trasmette lo stesso avvertimento sul giurare per i padri e si collega direttamente alle parole citate in questa tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.