Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3253

Riferito da Buraydah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Al‑Walid ibn Tha'laba at‑Taiالْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ الطَّائِيُّ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ الطَّائِيُّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِالأَمَانَةِ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Al-Walid ibn Tha‘labah At-Ta’i, da Ibn Buraydah, da suo padre, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chi giura per l'Amanah (la fiducia), non è dei nostri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un credente giura soltanto per Allah, non per l’Amanah.

Spiegazione dei termini difficili
Amanah

Ciò che è affidato: un dovere, una responsabilità o qualcosa lasciato in custodia a qualcuno.

Non appartiene a noi

Un serio avvertimento contro questa condotta; la formula, da sola, non significa che una persona esca dall’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che giurare per qualcosa di diverso da Allah è vietato. Il giuramento è una forma di culto e deve quindi essere rivolto soltanto ad Allah. L’avvertimento «non appartiene a noi» indica riprovazione e grave disobbedienza, non necessariamente incredulità. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano di giurare per qualcosa di diverso da Allah; un simile giuramento non è considerato vincolante né comporta l’espiazione prescritta per un giuramento valido.

Lezioni per oggi
  1. Quando giurate, dite soltanto: «Per Allah»; non usate cose sacre o preziose come formula di giuramento.
  2. Prendete sul serio le responsabilità, ma non fate dell’Amanah l’oggetto di un giuramento.
  3. Se vi capita di giurare per qualcosa di diverso da Allah, correggetevi con calma e chiedete perdono ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.