Sunan Abi Dawud, hadith 3252
Riferito da Talhah ibn Ubaid Allah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Talhah ibn Ubaid Allah
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَعْنِي فِي، حَدِيثِ قِصَّةِ الأَعْرَابِيِّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
Ci ha narrato Sulaymān ibn Dāwūd al-ʿAtakī, ci ha narrato Ismāʿīl ibn Jaʿfar al-Madanī, da Abū Suhayl, Nāfiʿ ibn Mālik ibn Abī ʿĀmir, da suo padre, che udì Ṭalḥa ibn ʿUbayd Allāh —riferendosi al racconto del beduino— dire: Il Profeta ﷺ disse:
«Ha avuto successo, per suo padre, se dice la verità! Entrerà in Paradiso, per suo padre, se dice la verità!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il beduino avrà successo se sarà sincero nel mantenere la sua promessa.
Un abitante arabo delle campagne o del deserto.
Qui: dire la verità e mantenere davvero la promessa fatta.
Gli studiosi collegano la dichiarazione sul successo alla promessa del beduino di adempiere alle preghiere e al digiuno obbligatori. La versione sahih di al-Bukhari chiarisce che si tratta di rispettare gli obblighi, non di un'esenzione generale dagli altri doveri religiosi. La formulazione debole che include un giuramento sul padre non costituisce una prova autonoma per stabilire una norma sui giuramenti; a questo proposito, l'insegnamento autentico del Profeta ﷺ è di non giurare sul proprio padre.
- Adempi con costanza alle preghiere e al digiuno obbligatori; comincia dagli obblighi.
- Non fare promesse alla leggera: sii sincero su ciò che prometti e mantienilo.
- Fonda le norme sui giuramenti su trasmissioni autentiche ed evita di giurare su altri che Allah.
In questa trasmissione Talha racconta che il beduino promise di compiere gli atti di culto obbligatori e che il Profeta ﷺ collegò il suo successo al mantenimento sincero della promessa.
Sahih al-Bukhari · #2469 (Sahih)Questa trasmissione chiarisce l'insegnamento profetico sui giuramenti e aiuta a non assumere come norma la formulazione debole che include un giuramento sul padre.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.