Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3254

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الشَّامِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي الصَّائِغَ - عَنْ عَطَاءٍ، فِي اللَّغْوِ فِي الْيَمِينِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هُوَ كَلاَمُ الرَّجُلِ فِي بَيْتِهِ كَلاَّ وَاللَّهِ وَبَلَى وَاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ الصَّائِغُ رَجُلاً صَالِحًا قَتَلَهُ أَبُو مُسْلِمٍ بِعَرَنْدَسَ قَالَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ الْمَطْرَقَةَ فَسَمِعَ النِّدَاءَ سَيَّبَهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الصَّائِغِ مَوْقُوفًا عَلَى عَائِشَةَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ وَكُلُّهُمْ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ مَوْقُوفًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Humaid ibn Mas'adah al-Shami, ci ha narrato Hassan —cioè Ibn Ibrahim—, ci ha narrato Ibrahim —cioè al-Sa'igh—, da 'Ata', riguardo al giuramento futile (laghw al-yamin). Disse: Aisha riferì che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«È ciò che l'uomo dice in casa sua: “No, per Allah” e “Sì, per Allah”». Abu Dawud disse: Ibrahim al-Sa'igh era un uomo pio; Abu Muslim lo uccise ad 'Arandas. Si diceva che quando alzava il martello e sentiva la chiamata alla preghiera, lo posava. Abu Dawud disse: Dawud ibn Abi al-Furat ha trasmesso questo hadith da Ibrahim al-Sa'igh come dichiarazione attribuita solo ad Aisha (mawquf). Allo stesso modo, è stato trasmesso da al-Zuhri, 'Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman e Malik ibn Mighwal, tutti da 'Ata', da Aisha, come dichiarazione attribuita solo a lei.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un giuramento involontario e pronunciato senza intenzione nel linguaggio quotidiano non richiede espiazione.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento involontario

Un’espressione che contiene una formula di giuramento e che una persona usa di solito senza voler assumere consapevolmente un impegno vincolante.

No, per Allah; sì, per Allah

Esempi di reazioni quotidiane in cui si pronuncia il nome di Allah senza intendere fare una promessa solenne.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questa tradizione alla norma coranica secondo cui Allah non chiede conto dei giuramenti involontari, ma chiede conto di quelli che il cuore ha assunto consapevolmente. Per questo, le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono generalmente una formula di giuramento pronunciata con leggerezza da un giuramento intenzionale; rompere un giuramento vincolante comporta l’espiazione prescritta. Abu Dawud osserva inoltre che diversi trasmettitori riferiscono questo resoconto come un detto di Aisha: occorre quindi distinguere con attenzione l’attribuzione profetica dalla spiegazione personale di Aisha.

Lezioni per oggi
  1. Non usare il nome di Allah con leggerezza come intercalare; parla con attenzione e rispetto.
  2. Se pronunci per abitudine una formula di giuramento, valuta sinceramente se intendevi davvero assumere un impegno vincolante prima di applicare un’espiazione.
  3. Nel caso di un giuramento intenzionale, distingui tra una promessa che mantieni e un giuramento che infrangi; se hai dubbi, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.