Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3255

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَمِينُكَ عَلَى مَا يُصَدِّقُكَ عَلَيْهَا صَاحِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي صَالِحٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُمَا وَاحِدٌ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي صَالِحٍ وَعَبَّادُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Awn, che disse: Io sono Hushaym; e ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hushaym, da 'Abbad ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il tuo giuramento deve riguardare ciò su cui il tuo compagno ti crederà». Musaddad disse: Mi ha informato 'Abdullah ibn Abi Salih. Abu Dawud disse: Entrambi sono la stessa persona: 'Abbad ibn Abi Salih e 'Abdullah ibn Abi Salih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un giuramento dovrebbe basarsi su ciò che l’altra parte può riconoscere come vero.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento

Una dichiarazione solenne in cui una persona invoca Allah come testimone.

Interlocutore

La persona con cui si parla o davanti alla quale si rende una dichiarazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la formulazione collega il significato di un giuramento in una controversia alla convinzione e alla comprensione dell’interlocutore. Ciò non autorizza a mentire: un giuramento deve essere veritiero e non va usato per ingannare qualcuno. L’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dalle regole della controversia in questione.

Lezioni per oggi
  1. Presta giuramento solo quando è necessario e mantieni la tua dichiarazione sincera e precisa.
  2. Non usare mai un giuramento per ingannare qualcuno o ottenere un vantaggio ingiusto.
  3. In una controversia legale, chiedi il parere di un esperto prima di prestare giuramento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.