Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3262

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَمُسَدَّدٌ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَاسْتَثْنَى فَإِنْ شَاءَ رَجَعَ، وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ غَيْرَ حِنْثٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Muhammad ibn Isa e Musaddad —e questo è il suo hadith— dicendo: Ci ha narrato Abdul-Warith, da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chiunque giuri e faccia un'eccezione, se vuole può adempiere al giuramento e se vuole può tralasciarlo senza commettere violazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una riserva formulata al momento del giuramento permette di non mantenerlo senza espiazione.

Spiegazione dei termini difficili
riserva

Un’aggiunta al giuramento, come: «se Allah vuole».

non mantenere il giuramento

Non fare ciò che una persona ha promesso di fare giurando.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che chi, mentre pronuncia un giuramento, formula una riserva menzionando la volontà di Allah può mantenerlo oppure astenersi senza dover compiere l’espiazione per averlo infranto. La riserva va pronunciata insieme al giuramento; i giuristi discutono anche condizioni come la continuità tra la riserva e il giuramento. Non si tratta di un’esenzione generale valida per ogni giuramento: l’applicazione precisa dipende dalla formulazione e dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Formula il giuramento con attenzione e non aggiungere la riserva solo in un secondo momento.
  2. Se hai dubbi sulla formulazione o sulle conseguenze di un giuramento, chiedi consiglio a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.