Sunan Abi Dawud, hadith 3263
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ : أَكْثَرُ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْلِفُ بِهَذِهِ الْيَمِينِ : " لاَ، وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ci ha narrato Ibn al-Mubarak, da Musa ibn Uqba, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Il giuramento che il Messaggero di Allah ﷺ pronunciava più frequentemente era questo: «No, per Colui che volge i cuori».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ giurava spesso per Allah, Colui che volge i cuori.
Un appellativo di Allah: Egli governa i cuori e può inclinarli all'obbedienza o allo sviamento.
Una conferma in cui una persona invoca Allah come testimone.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito giurare per Allah e menzionarlo con attributi presenti nella rivelazione. Queste parole sottolineano che la fermezza del cuore è, in ultima analisi, sotto il governo di Allah. L'hadith descrive un'abitudine del Profeta ﷺ; non invita a giurare con leggerezza o frequentemente.
- Chiedi ad Allah di mantenere saldo il tuo cuore e di guidarti verso il bene.
- Giura solo quando è necessario e pronuncia il nome di Allah con rispetto.
- Ricordati che il tuo cuore non è interamente sotto il tuo controllo.
Questa tradizione sahih di Ibn Umar riguarda anch'essa i giuramenti e chiarisce come comportarsi in merito.
Sunan Abi Dawud · #3262 (Sahih)Questa tradizione sahih trasmessa da Ibn Umar offre ulteriori elementi di contesto sulla tradizione relativa al giuramento del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.