Sunan Abi Dawud, hadith 3261
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Sufyan, da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, che lo attribuì al Profeta ﷺ dicendo:
«Chiunque giuri e dica: "Se Allah vuole", ha fatto un'eccezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi, nel fare un giuramento, dice «se Allah vuole», formula un’eccezione.
Una dichiarazione solenne in cui una persona invoca Allah come testimone.
La formula araba «in shaa Allah», con cui si lega la propria affermazione alla volontà di Allah.
Una riserva che indica che il giuramento non si applica se Allah dispone diversamente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la formula «in shaa Allah» pronunciata durante un giuramento vale come eccezione, purché sia detta insieme al giuramento stesso. Esaminano condizioni quali l’intenzione e il collegamento immediato con il giuramento; la precisa applicazione giuridica varia a seconda delle scuole. Questa affermazione non autorizza a giurare con leggerezza: i musulmani sono esortati a ponderare attentamente le proprie parole e a confidare in Allah.
- Nel fare un giuramento, dite «in shaa Allah» solo se intendete davvero porre questa riserva.
- Siate cauti nel giurare e collegate i vostri progetti alla volontà di Allah.
- Per un giuramento importante, chiedete consiglio sulle condizioni e sulle conseguenze precise.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.