Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3277

Riferito da Abd al-Rahman ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَنْصُورٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ يَمِينَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يُرَخِّصُ فِيهَا الْكَفَّارَةَ قَبْلَ الْحِنْثِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, ci ha narrato Hushaim, ci hanno informato Yunus e Mansur —cioè Ibn Zadhan—, da al-Hasan, da Abd ar-Rahman ibn Samurah, il quale disse: Il Profeta ﷺ mi disse:

«O Abd ar-Rahman ibn Samurah, se fai un giuramento e poi ritieni che qualcos'altro sia meglio di esso, fai ciò che è meglio ed espia il tuo giuramento». Abu Dawud disse: Ho sentito Ahmad concedere l'esecuzione dell'espiazione prima della violazione del giuramento.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se c’è un’opzione migliore, scegli quella e versa l’espiazione prevista per il giuramento.

Spiegazione dei termini difficili
giuramento

Una dichiarazione solenne in cui una persona invoca Allah come testimone.

espiazione del giuramento

La compensazione prescritta per non adempiere a un giuramento valido.

violare un giuramento

Agire in contrasto con ciò che una persona si è impegnata a fare con un giuramento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che un giuramento non deve impedire a una persona di scegliere ciò che è meglio; in seguito, va versata l’espiazione prevista. Abu Dawud riferisce che Ahmad permetteva di versare l’espiazione già prima di violare il giuramento. Le scuole giuridiche discutono l’ordine preciso e le condizioni dell’espiazione; l’obbligo concreto dipende dalla validità e dal contenuto del giuramento.

Lezioni per oggi
  1. Non mantenere un giuramento se ti impedisce di fare qualcosa di meglio; versa allora l’espiazione dovuta.
  2. Rifletti attentamente prima di prestare un giuramento, per non assumere un obbligo non necessario.
  3. Se hai dubbi sulla validità del giuramento o sulla relativa espiazione, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.