Sunan Abi Dawud, hadith 3277
Riferito da Abd al-Rahman ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abd al-Rahman ibn Samurah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَنْصُورٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ يَمِينَكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : سَمِعْتُ أَحْمَدَ يُرَخِّصُ فِيهَا الْكَفَّارَةَ قَبْلَ الْحِنْثِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, ci ha narrato Hushaim, ci hanno informato Yunus e Mansur —cioè Ibn Zadhan—, da al-Hasan, da Abd ar-Rahman ibn Samurah, il quale disse: Il Profeta ﷺ mi disse:
«O Abd ar-Rahman ibn Samurah, se fai un giuramento e poi ritieni che qualcos'altro sia meglio di esso, fai ciò che è meglio ed espia il tuo giuramento». Abu Dawud disse: Ho sentito Ahmad concedere l'esecuzione dell'espiazione prima della violazione del giuramento.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se c’è un’opzione migliore, scegli quella e versa l’espiazione prevista per il giuramento.
Una dichiarazione solenne in cui una persona invoca Allah come testimone.
La compensazione prescritta per non adempiere a un giuramento valido.
Agire in contrasto con ciò che una persona si è impegnata a fare con un giuramento.
Gli studiosi deducono da ciò che un giuramento non deve impedire a una persona di scegliere ciò che è meglio; in seguito, va versata l’espiazione prevista. Abu Dawud riferisce che Ahmad permetteva di versare l’espiazione già prima di violare il giuramento. Le scuole giuridiche discutono l’ordine preciso e le condizioni dell’espiazione; l’obbligo concreto dipende dalla validità e dal contenuto del giuramento.
- Non mantenere un giuramento se ti impedisce di fare qualcosa di meglio; versa allora l’espiazione dovuta.
- Rifletti attentamente prima di prestare un giuramento, per non assumere un obbligo non necessario.
- Se hai dubbi sulla validità del giuramento o sulla relativa espiazione, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
Questa tradizione presenta una versione correlata del consiglio dato ad Abd al-Rahman ibn Samurah riguardo a un giuramento e alla scelta migliore.
Sunan Abi Dawud · #3276 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta di come comportarsi con un giuramento quando un’altra condotta è migliore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.