Sunan Abi Dawud, hadith 3276
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Suo padreأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " . أَوْ قَالَ : " إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ يَمِينِي " .
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad, ci ha narrato Ghailan ibn Jarir, da Abu Burdah, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:
«Giuro per Allah che, se Allah vuole, non farò mai un giuramento vedendo poi che qualcos'altro è meglio di esso, senza espiare il mio giuramento e fare ciò che è meglio». Oppure disse: «Senza fare ciò che è meglio ed espiare il mio giuramento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando si presenta una scelta migliore, la si compia e si espîi il giuramento infranto.
Una promessa solenne in cui si invoca Allah come testimone.
La riparazione prescritta per aver infranto un giuramento valido.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un giuramento non dovrebbe impedire di scegliere ciò che è migliore e più giusto. Chi infrange un giuramento per compiere ciò che è meglio deve versare la kaffara prescritta. L'hadith menziona due ordini: prima l'espiazione e poi l'atto migliore, oppure prima l'atto migliore e in seguito l'espiazione; in entrambi i casi, entrambi restano obbligatori.
- Mantieni i tuoi giuramenti, ma non lasciare che ti impediscano di scegliere un'opzione migliore e più giusta.
- Se infrangi un giuramento per fare ciò che è meglio, versa anche la kaffara prescritta.
- Rifletti prima di giurare e non invocare Allah come testimone con leggerezza.
Questa tradizione sahih prescrive di infrangere il giuramento e seguire la scelta migliore quando si presenta, versando l'espiazione.
Sunan Abi Dawud · #3242 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta dell'infrangere un giuramento per compiere un'azione migliore e della relativa espiazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.