Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3278

Riferito da Abd al-Rahman ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، نَحْوَهُ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ، ثُمَّ ائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ أَحَادِيثُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ رُوِيَ عَنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فِي بَعْضِ الرِّوَايَةِ الْحِنْثُ قَبْلَ الْكَفَّارَةِ وَفِي بَعْضِ الرِّوَايَةِ الْكَفَّارَةُ قَبْلَ الْحِنْثِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Khalaf, ci ha narrato 'Abd al-A'la, ci ha narrato Sa'id, da Qatadah, da al-Hasan, da 'Abd al-Rahman ibn Samurah, in modo simile, il quale disse:

«Espia il tuo giuramento e poi fa' ciò che è meglio». Abu Dawud disse: I hadith di Abu Musa al-Ash'ari, 'Adi ibn Hatim e Abu Hurairah riguardo a questo argomento presentano varianti; in alcune trasmissioni si menziona la violazione del giuramento prima dell'espiazione, e in altre l'espiazione prima della violazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se fare ciò che è meglio lo richiede, infrangi il giuramento e compi l’espiazione dovuta.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento

Una dichiarazione solenne in cui una persona invoca Allah come testimone.

Espiazione

La kaffarah prescritta per infrangere un giuramento vincolante.

Ciò che è meglio

Un atto che comporta maggiore bene o è più conforme all’obbedienza ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che un giuramento non deve impedire a una persona di compiere un atto migliore o più timorato di Dio. Chi infrange un giuramento vincolante deve compiere l’espiazione prescritta. Abu Dawud osserva che le tradizioni divergono sull’ordine: alcune menzionano prima la rottura del giuramento e poi l’espiazione, altre prima l’espiazione. Le scuole giuridiche considerano entrambi gli ordini nell’ambito delle norme sulla kaffarah; il punto essenziale è che, quando il giuramento viene infranto, l’espiazione resta dovuta.

Lezioni per oggi
  1. Non mantenere un giuramento se ti impedisce di fare del bene: infrangilo e compi l’espiazione prescritta.
  2. Se hai dubbi su un giuramento e sulla relativa kaffarah, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Rifletti bene prima di giurare, affinché le tue parole non diventino un ostacolo a un comportamento giusto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.