Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3281

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا وُلِّيَ خَالِدٌ الْقَسْرِيُّ أَضْعَفَ الصَّاعَ فَصَارَ الصَّاعُ سِتَّةَ عَشَرَ رَطْلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ قَتَلَهُ الزِّنْجُ صَبْرًا، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَمَدَّ أَبُو دَاوُدَ يَدَهُ وَجَعَلَ بُطُونَ كَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ، قَالَ ‏:‏ وَرَأَيْتُهُ فِي النَّوْمِ فَقُلْتُ ‏:‏ مَا فَعَلَ اللَّهُ بِكَ قَالَ ‏:‏ أَدْخَلَنِي الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقُلْتُ ‏:‏ فَلَمْ يَضُرَّكَ الْوَقْفُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Muhammad ibn Khallad, Abu Umar; ci ha narrato Musaddad, da Umayyah ibn Khalid, il quale disse: Quando Khalid al-Qasri assunse il governo, raddoppiò la misura del sa', cosicché il sa' divenne di sedici ratl. Disse Abu Dawud: Muhammad ibn Muhammad ibn Khallad fu ucciso dagli Zanj mentre era prigioniero; e indicò con la mano in questo modo —Abu Dawud stese la mano rivolgendo i palmi verso terra— e aggiunse: L'ho visto in sogno e gli ho chiesto: Cosa ha fatto Allah con te? Rispose: Mi ha ammesso in Paradiso. Gli dissi: Dunque, la tua detenzione non ti ha danneggiato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La misura del sa‘ fu aumentata; Abu Dawud riferisce anche la morte di un trasmettitore e un sogno.

Spiegazione dei termini difficili
sa‘

Un’unità tradizionale di volume, usata anche in ambito religioso.

ratl

Un’antica unità di peso, il cui valore preciso variava a seconda del luogo e del periodo.

prigionia

La detenzione forzata di una persona; qui si racconta che Muhammad ibn Muhammad ibn Khallad fu ucciso durante la prigionia.

Cosa ne deducono gli studiosi

La notizia sul sa‘ documenta una modifica di un’unità di misura locale e, di per sé, non costituisce una norma generale per tutte le misure islamiche. Il resoconto del sogno di Abu Dawud è una testimonianza personale e non è una fonte autonoma per la dottrina religiosa o per una norma giuridica. Il testo menziona la morte di Khallad e il sogno di Abu Dawud, ma non afferma che l’evento stabilisca una categoria giuridica formale di martirio.

Lezioni per oggi
  1. Per misure e pesi storici, verifica quale standard locale fosse in uso nel periodo in questione.
  2. Distingui il racconto di un sogno personale dalle prove su cui si fonda una norma generale di fede o di diritto.
  3. Conserva con attenzione i resoconti di ingiustizie e prigionia, senza affermare sul defunto più di quanto dica la fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.