Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3280

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، قَالَ ‏:‏ كَانَ عِنْدَنَا مَكُّوكٌ يُقَالُ لَهُ مَكُّوكُ خَالِدٍ وَكَانَ كَيْلَجَتَيْنِ بِكَيْلَجَةِ هَارُونَ، قَالَ مُحَمَّدٌ ‏:‏ صَاعُ خَالِدٍ صَاعُ هِشَامٍ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Muhammad ibn Khallad, Abu 'Umar, il quale disse: Avevamo un makkuk chiamato

«makkuk di Khalid», la cui capacità corrispondeva a due misure secondo la misura di Harun. Disse Muhammad: Il sa' di Khalid era lo stesso sa' di Hisham, ovvero Ibn 'Abd al-Malik.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione descrive la capacità delle unità storiche usate per misurare cereali e altri prodotti.

Spiegazione dei termini difficili
makkūk

Un’antica misura di capacità, qui confrontata con altre unità di misura.

ṣāʿ

Una tradizionale misura di capacità, usata anche per gli alimenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi possono utilizzare questa tradizione come chiarimento storico sul rapporto tra le misure di capacità in uso. Essa descrive misure associate a Khālid, Hārūn e Hishām ibn ʿAbd al-Malik; di per sé, non formula alcuna norma riguardo a un giuramento o alla relativa espiazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando consulti ricette o istruzioni antiche, verifica quale misura di capacità si intende: lo stesso nome può indicare misure diverse.
  2. Quando converti le misure tradizionali, annota quale misura storica hai assunto come riferimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.