Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3282

Riferito da Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَارِيَةٌ لِي صَكَكْتُهَا صَكَّةً ‏.‏ فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَجِئْتُ بِهَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Al-Hajjaj as-Sawwaf, mi ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, da Hilal ibn Abi Maymuna, da Ata ibn Yasar, da Mu'awiya ibn al-Hakam as-Sulami, il quale disse: Dissi:

«O Messaggero di Allah, ho una schiava che ho schiaffeggiato». Il Messaggero di Allah ﷺ considerò la cosa molto grave. Allora dissi: «Non dovrei forse affrancarla?». Egli disse: «Portamela». Disse: «Così gliela portai». Egli chiese: «Dov'è Allah?». Lei rispose: «In cielo». Egli chiese: «Chi sono io?». Lei rispose: «Tu sei il Messaggero di Allah». Egli disse: «Affrancala, poiché è credente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ disapprovò il fatto di colpire e ordinò di liberare la schiava credente.

Spiegazione dei termini difficili
schiava

Una donna tenuta in schiavitù nel contesto storico della schiavitù.

liberare

Affrancare una persona schiava; questa azione è detta emancipazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla disapprovazione dello schiaffo che maltrattare le persone affidate alla propria autorità è una questione grave. L’ordine di liberarla mostra il grande valore dell’emancipazione e che, in questo contesto, la sua fede fu accertata in base alle sue risposte. Gli studiosi classici discutono inoltre la formulazione relativa ad Allah alla luce della dottrina della fede e la spiegano secondo i metodi da loro riconosciuti, senza paragonare il Creatore alle creature.

Lezioni per oggi
  1. Non usare mai violenza contro chi è affidato alle tue cure: assumiti le tue responsabilità e ripara il danno.
  2. Per le questioni serie di fede e diritto, cerca la guida di studiosi affidabili e leggi attentamente la tradizione nel suo contesto.
  3. Sostieni, per quanto puoi, la libertà e la dignità di chi vive sotto coercizione o sfruttamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.