Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3283

Riferito da Ash-Sharid ibn Suwayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ash-Sharid ibn Suwayd

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الشَّرِيدِ، ‏:‏ أَنَّ أُمَّهُ، أَوْصَتْهُ أَنْ يُعْتِقَ، عَنْهَا رَقَبَةً مُؤْمِنَةً فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي أَوْصَتْ أَنْ أُعْتِقَ عَنْهَا رَقَبَةً مُؤْمِنَةً وَعِنْدِي جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ نُوبِيَّةٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَرْسَلَهُ لَمْ يَذْكُرِ الشَّرِيدَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Muhammad ibn 'Amr, da Abu Salamah, da Ash-Sharid: Che sua madre gli aveva lasciato in testamento di affrancare uno schiavo credente per suo conto. Egli si recò dunque dal Profeta ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, mia madre mi ha lasciato in testamento di affrancare uno schiavo credente per suo conto, e io possiedo una schiava nera nubiana». E menzionò qualcosa di simile [riguardo alla prova di fede della giovane]. Disse Abu Dawud: Khalid ibn 'Abd Allah lo ha trasmesso in modo mursal senza menzionare Ash-Sharid.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il testamento che dispone la liberazione di uno schiavo credente deve essere eseguito.

Spiegazione dei termini difficili
testamento

Un’istruzione lasciata da una persona affinché sia eseguita dopo la sua morte.

liberare

Affrancare dalla schiavitù una persona ridotta in schiavitù.

schiavo credente

Una persona ridotta in schiavitù che è musulmana; questa era la condizione posta dalla madre nella sua disposizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la disposizione testamentaria di liberare uno schiavo credente per conto di una persona defunta deve essere eseguita, purché rientri nei limiti legali di un testamento. Il Profeta ﷺ fece verificare la fede religiosa della schiava indicata. La tradizione sottolinea quindi che il testo e le condizioni di un testamento devono essere rispettati con cura.

Lezioni per oggi
  1. Redigete con chiarezza le disposizioni testamentarie e verificate attentamente le condizioni a esse associate.
  2. Adempite, per quanto possibile e nei limiti delle norme islamiche, alle disposizioni valide lasciate da un genitore defunto.
  3. Se la formulazione o l’esecuzione di un testamento non è chiara, chiedete il parere di una persona esperta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.