Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3288

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ، أَخْبَرَكُمُ ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ الْقَدَرَ بِشَىْءٍ لَمْ أَكُنْ قَدَّرْتُهُ لَهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ النَّذْرُ الْقَدَرَ قَدَّرْتُهُ يُسْتَخْرَجُ مِنَ الْبَخِيلِ يُؤْتَى عَلَيْهِ مَا لَمْ يَكُنْ يُؤْتَى مِنْ قَبْلُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Dawud, il quale disse: Fu letto ad Al-Harith ibn Miskin mentre io ero presente, e vi informò Ibn Wahb, che disse: Mi ha informato Malik, da Abu az-Zinad, da Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il voto non procura al figlio di Adamo nulla che Io non gli abbia già decretato; ma il voto fa coincidere con il decreto divino ciò che era già stato destinato. Tramite esso si estrae dall'avaro ciò che egli concede, sebbene prima non lo avrebbe mai dato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto non cambia il decreto di Allah, ma può indurre una persona a fare una donazione.

Spiegazione dei termini difficili
voto

Un impegno preso con Allah a compiere un determinato atto di adorazione.

decreto

La decisione e la determinazione di Allah riguardo a ciò che accade.

avaro

Una persona restia a spendere o a donare i propri beni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che un voto non influisce sulla predestinazione di Allah e non è un mezzo per imporre un esito desiderato. Per questo mettono in guardia dal fare voti. Chi ha fatto un voto valido di obbedienza ad Allah deve mantenerlo; un voto che comporta un peccato non deve essere adempiuto. Le scuole giuridiche approfondiscono le norme specifiche relative ai diversi tipi di voto, ma condividono questi principi fondamentali.

Lezioni per oggi
  1. Non fare un voto per indurre Allah a concederti un esito desiderato; chiedigli direttamente aiuto e guida.
  2. Rifletti attentamente prima di fare un voto e mantieni un voto valido di obbedienza.
  3. Sii generoso senza aspettare che un voto ti costringa a donare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.