Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3287

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، قَالَ عُثْمَانُ الْهَمْدَانِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ ‏:‏ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ النَّذْرِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَيَقُولُ ‏:‏ ‏"‏ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ النَّذْرُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir ibn Abd al-Hamid; e ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu Awana, da Mansur, da Abdullah ibn Murra. Disse Uthman al-Hamdani, da Abdullah ibn Umar: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di fare voti e disse:

«Il voto non respinge nulla dal destino, ma serve solo a estorcere qualcosa all'avaro». Musaddad disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il voto non allontana nulla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto non cambia il decreto di Allah, ma può obbligare a fare beneficenza.

Spiegazione dei termini difficili
Voto (nadhr)

Una promessa fatta ad Allah di compiere qualcosa, per esempio fare una donazione, che una persona si impone.

L’avaro

Una persona restia a donare; il voto, per così dire, gli fa tirar fuori qualcosa che altrimenti avrebbe potuto trattenere.

Decreto di Allah

Ciò che Allah ha stabilito; un voto non può impedirlo né modificarlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che un voto non è un mezzo per ottenere a forza il risultato desiderato o per scongiurare una disgrazia. Il riferimento all’avaro indica che, grazie al voto, una persona dona qualcosa che altrimenti avrebbe potuto trattenere. Le scuole giuridiche distinguono tra i voti validi di obbedienza, che devono essere adempiuti, e quelli peccaminosi, che non devono essere eseguiti; l’obbligo preciso e l’eventuale espiazione sono disciplinati da norme più dettagliate.

Lezioni per oggi
  1. Non fare un voto per cercare di cambiare il decreto di Allah; chiedi aiuto ad Allah senza imporre condizioni.
  2. Se hai fatto un voto valido per compiere una buona azione, chiedi a una persona competente quali obblighi comporti e adempi con cura.
  3. Fai beneficenza spontaneamente e con sincerità, invece di ricorrere a un voto per costringerti a donare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.