Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3291

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِمَعْنَاهُ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ شَبُّويَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - يَعْنِي فِي هَذَا الْحَدِيثِ - حَدَّثَ أَبُو سَلَمَةَ، فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ الزُّهْرِيَّ، لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ ‏:‏ وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ مَا حَدَّثَنَا أَيُّوبُ - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ ‏:‏ أَفْسَدُوا عَلَيْنَا هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ قِيلَ لَهُ ‏:‏ وَصَحَّ إِفْسَادُهُ عِنْدَكَ وَهَلْ رَوَاهُ غَيْرُ ابْنِ أَبِي أُوَيْسٍ قَالَ ‏:‏ أَيُّوبُ كَانَ أَمْثَلَ مِنْهُ ‏.‏ يَعْنِي أَيُّوبَ بْنَ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، وَقَدْ رَوَاهُ أَيُّوبُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ibn as-Sarh, il quale ha detto: Ci ha riferito Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, con lo stesso significato e catena di trasmissione. Abu Dawud ha detto: Ho sentito Ahmad ibn Shabbuyah dire: Ibn al-Mubarak ha affermato —riguardo a questo hadith— che Abu Salamah lo ha trasmesso, il che indica che az-Zuhri non lo ha ascoltato direttamente da Abu Salamah. Ahmad ibn Muhammad ha detto: Ciò è confermato da quanto ci ha riferito Ayyub —cioè Ibn Sulaiman—. Abu Dawud ha detto: Ho sentito Ahmad ibn Hanbal dire:

«Ci hanno rovinato questo hadith». Gli fu chiesto: «Ritiene valida questa alterazione? E qualcun altro oltre a Ibn Abi Uwais lo ha trasmesso?». Rispose: «Ayyub era più affidabile di lui», intendendo Ayyub ibn Sulaiman ibn Bilal, e infatti Ayyub lo ha trasmesso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La discussione riguarda una possibile interruzione nella catena dei trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
Isnad

La catena delle persone che hanno trasmesso un hadith da una generazione all’altra.

Az-Zuhri

Uno dei primi trasmettitori di hadith, noto anche come Ibn Shihab.

Catena interrotta

Una catena in cui non è accertato che un trasmettitore abbia ascoltato direttamente la persona menzionata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Abu Dawud riporta le critiche di Ahmad ibn Hanbal e Ibn al-Mubarak sulla trasmissione: una catena menziona Abu Salama, mentre ci si domanda se az-Zuhri abbia ricevuto il hadith direttamente da lui. La discussione mostra che gli studiosi di hadith confrontavano con attenzione le varianti delle catene e l’affidabilità dei trasmettitori. Questo testo non contiene una norma giuridica autonoma; dai dati forniti non si può neppure attribuire una conclusione specifica alle quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Nel valutare un hadith, controllate sia la catena sia le differenze tra le versioni.
  2. Non ricavate un obbligo o un divieto autonomo da una trasmissione debole.
  3. Distinguete una trasmissione affidabile sullo stesso tema da una prova che sostenga davvero la stessa affermazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.