Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3292

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ، وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ ‏:‏ إِنَّمَا الْحَدِيثُ حَدِيثُ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَرَادَ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ أَرْقَمَ وَهِمَ فِيهِ وَحَمَلَهُ عَنْهُ الزُّهْرِيُّ وَأَرْسَلَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَحِمَهَا اللَّهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَى بَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِإِسْنَادِ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi, ci ha narrato Ayyub ibn Sulayman, da Abu Bakr ibn Abi Uways, da Sulayman ibn Bilal, da Ibn Abi 'Atiq e Musa ibn 'Uqba, da Ibn Shihab, da Sulayman ibn Arqam, che Yahya ibn Abi Kathir lo informò, da Abu Salama, da 'A'ishah (che Allah sia compiaciuto di lei), la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è voto nella disobbedienza, e la sua espiazione è uguale all'espiazione di un giuramento». Disse Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi: In realtà il hadith corretto è quello di 'Ali ibn al-Mubarak, da Yahya ibn Abi Kathir, da Muhammad ibn az-Zubayr, da suo padre, da 'Imran ibn Husayn, dal Profeta ﷺ. Intendeva dire che Sulayman ibn Arqam commise un errore in merito, e az-Zuhri lo prese da lui trasmettendolo in modo interrotto (mursal) da Abu Salama, da 'A'ishah (che Allah abbia misericordia di lei). Disse Abu Dawud: Baqiyyah narrò da al-Awza'i, da Yahya, da Muhammad ibn az-Zubayr, con una catena di trasmissione simile a quella di 'Ali ibn al-Mubarak.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto di disobbedienza non va adempiuto e comporta l’espiazione per la rottura di un giuramento.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Un impegno preso davanti ad Allah a compiere un’azione specifica.

Disobbedienza

Un atto che Allah ha proibito o che contrasta con il Suo comando.

Espiazione del giuramento

La riparazione prescritta per aver infranto un giuramento; la forma nota consiste nel dare da mangiare a dieci bisognosi, vestirli o liberare uno schiavo. Chi non ne è in grado digiuna per tre giorni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che non si deve adempiere un voto di compiere un peccato. La formulazione menziona l’espiazione del giuramento per un voto di questo tipo. I giuristi discutono come conciliare questa indicazione con altri hadith sui voti di disobbedienza; le scuole giuridiche divergono sull’obbligatorietà di tale espiazione. Vi è consenso sul fatto che l’atto peccaminoso debba essere evitato.

Lezioni per oggi
  1. Non adempiere un voto di peccato; pentiti e scegli l’obbedienza ad Allah.
  2. Se hai dubbi sull’espiazione del giuramento, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e attieniti alle norme prescritte.
  3. Sii prudente nel fare voti e non assumere impegni senza necessità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.