Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 645

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, 'Amr an-Naqid e Zuhayr ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan ibn 'Uyayna, da az-Zuhri, da Abu Salama. E mi ha riferito Muhammad ibn Rafi': Ci ha riferito 'Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da az-Zuhri, da Ibn al-Musayyab; entrambi lo hanno trasmesso da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, con un contenuto simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Due catene di trasmissione confermano che Abū Hurayra riferì questo hadith dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La sequenza di narratori attraverso cui una narrazione è stata trasmessa da una persona all’altra.

Con significato analogo

L’altra catena trasmette lo stesso significato, anche se la formulazione precisa può differire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano le molteplici catene indipendenti un prezioso sostegno per accertare e verificare una narrazione. In questo caso, due catene passano per az-Zuhrī e risalgono ad Abū Hurayra attraverso allievi diversi. Il testo di questo passo non fornisce una norma pratica distinta sulla purificazione; a tal fine si considera il contenuto della narrazione precedente nel contesto del capitolo.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio di un hadith, osserva chi lo ha trasmesso e come si collegano le catene.
  2. Confronta attentamente le catene correlate prima di trarre una conclusione religiosa.
  3. Quando citi un hadith, riportane fedelmente il significato e indica la fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.