Sunan Abi Dawud, hadith 3298
Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Ikrima
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُخْتَ، عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ بِمَعْنَى هِشَامٍ وَلَمْ يَذْكُرِ الْهَدْىَ وَقَالَ فِيهِ : " مُرْ أُخْتَكَ فَلْتَرْكَبْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ بِمَعْنَى هِشَامٍ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Sa'id, da Qatadah, da 'Ikrimah: Che la sorella di 'Uqbah ibn 'Amir... con lo stesso significato della narrazione di Hisham, ma non menzionò l'animale sacrificale, e disse in essa:
«Ordina a tua sorella di cavalcare». Abu Dawud disse: Khalid lo trasmise da 'Ikrimah con lo stesso significato di Hisham.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUqba doveva far cavalcare sua sorella nonostante il suo voto.
Un impegno preso davanti ad Allah a compiere qualcosa, per esempio un atto di culto.
Spostarsi su una cavalcatura; nella trasmissione parallela si parla del suo viaggio.
Considerando insieme le trasmissioni correlate, gli studiosi deducono che un voto non impone di sopportare disagi inutili: se camminare le avesse recato danno o il viaggio fosse stato troppo faticoso, avrebbe potuto cavalcare. Gli obblighi precisi relativi a un voto dipendono dal suo contenuto; questa versione breve non menziona un animale da sacrificare e, da sola, non stabilisce quindi l’obbligo di un sacrificio.
- Non fare un voto che ti sottoponga a una fatica inutile; scegli una forma di culto che sia alla tua portata.
- Se un impegno religioso comporta danni fisici o una difficoltà eccessiva, chiedi a una persona esperta quale agevolazione sia appropriata.
- Prendi sul serio le parole precise del voto e chiedi a uno studioso affidabile come adempierlo.
Anche questa versione parla della sorella di ʿUqba e offre maggiori elementi sul consiglio di farla cavalcare.
Sunan Abi Dawud · #3296 (Sahih)Questa trasmissione condivide la catena dei narratori e l’episodio, e aiuta a collocare nel contesto la formulazione concisa di questa versione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.