Sunan Abi Dawud, hadith 3296
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ أُخْتَ، عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى الْبَيْتِ، فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكَبَ وَتُهْدِيَ هَدْيًا .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Hammam, da Qatadah, da Ikrimah, da Ibn Abbas: La sorella di Uqbah ibn Amir fece voto di recarsi alla Casa Sacra a piedi. Il Profeta ﷺ le ordinò quindi di cavalcare e di offrire un animale in sacrificio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un voto di andare a piedi non elimina il dovere di prendersi cura di sé.
Un impegno vincolante a compiere un atto di culto.
La Kaaba alla Mecca.
Un animale macellato come offerta sacrificale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in linea di principio, un voto di obbedienza deve essere adempiuto, ma non al prezzo di una sofferenza inutile. L’ordine di cavalcare mostra che il voto di camminare non doveva essere eseguito alla lettera; l’animale da offrire costituiva l’espiazione prescritta. Le scuole giuridiche approfondiscono le norme precise sui voti e sull’espiazione richiesta.
- Non imponetevi voti gravosi; scegliete piuttosto una forma di culto che sia possibile sostenere.
- Se un voto vi sfinisce senza necessità, chiedete a uno studioso qualificato come adempierlo correttamente.
- Programmate il pellegrinaggio in modo da poter compiere gli atti di culto senza sottoporvi a fatiche inutili.
Anche questa tradizione sahih descrive il voto della sorella di Uqba ibn Amir e l’indicazione del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Anche in questa tradizione chi ha fatto voto di camminare riceve l’ordine di cavalcare; ciò conferma che è bene evitare sforzi fisici inutili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.