Sunan Abi Dawud, hadith 3297
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَلَغَهُ أَنَّ أُخْتَ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ مَاشِيَةً قَالَ : " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ نَذْرِهَا، مُرْهَا فَلْتَرْكَبْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ نَحْوَهُ وَخَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham, da Qatadah, da Ikrimah, da Ibn Abbas: Che quando il Profeta ﷺ fu informato che la sorella di Uqbah ibn Amir aveva fatto voto di compiere l'Hajj a piedi, disse:
«In verità, Allah non ha bisogno del suo voto; ditele di cavalcare». Abu Dawud ha detto: Sa'id ibn Abi Arubah ha trasmesso una tradizione simile, e anche Khalid ha trasmesso una tradizione simile da Ikrimah, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non permise a una donna di compiere a piedi il pellegrinaggio promesso con un voto.
La tradizione indica il contesto: il Profeta ﷺ seppe che la sorella di Uqba ibn Amir aveva promesso di compiere il pellegrinaggio a piedi.
Un solenne impegno fatto ad Allah di compiere un atto di culto lecito.
Il pellegrinaggio alla Mecca, obbligatorio per chi ne ha la possibilità.
Allah non ha bisogno del culto delle persone; il voto non Gli reca alcun beneficio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un voto non dovrebbe avere lo scopo di imporre una fatica superflua e che la facilità nel culto è consentita. L’ordine di cavalcare mostra che non era tenuta a compiere il pellegrinaggio a piedi. Nella giurisprudenza islamica, il voto di compiere un atto lecito si distingue dal voto di commettere un peccato; le regole precise su come adempierlo o scioglierlo dipendono dalla formulazione e dalle circostanze.
- Non rendere il culto più difficile del necessario; per il pellegrinaggio scegli una modalità lecita adatta alle tue capacità.
- Se hai dubbi su un voto, chiedi consiglio a uno studioso qualificato prima di decidere come comportarti.
- Orienta il culto alla sincerità e all’obbedienza, non a una fatica che ti imponi da solo.
Anche questa tradizione sahih descrive il voto della sorella di Uqba ibn Amir di compiere il pellegrinaggio a piedi.
Sunan Abi Dawud · #3298 (Sahih)Questa tradizione sahih offre una versione simile dell’episodio e conferma l’indicazione di non compiere il pellegrinaggio a piedi.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Questa tradizione sahih riferisce che il Profeta ﷺ ordinò di cavalcare a una persona anziana che voleva compiere il pellegrinaggio a piedi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.