Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3300

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏:‏ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فِي الشَّمْسِ فَسَأَلَ عَنْهُ قَالُوا ‏:‏ هَذَا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ، وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مُرُوهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ، وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhayb, ci ha narrato Ayyub, da 'Ikrimah, da Ibn 'Abbas, il quale disse: Mentre il Profeta ﷺ stava tenendo un sermone, vide un uomo in piedi sotto il sole. Chiese informazioni su di lui e gli risposero:

«È Abu Isra'il, che ha fatto voto di stare in piedi senza sedersi, di non cercare ombra, di non parlare e di digiunare». Allora il Profeta ﷺ disse: «Ordinategli di parlare, di mettersi all'ombra, di sedersi e di completare il suo digiuno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto non deve imporre privazioni inutili; il digiuno, però, va portato a termine.

Contesto e circostanze

Durante un sermone, il Profeta ﷺ vide Abu Isra'il in piedi al sole. I presenti raccontarono che aveva giurato di stare in piedi, non sedersi, non cercare l’ombra, non parlare e digiunare.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Una promessa fatta ad Allah di compiere qualcosa, spesso un atto di culto facoltativo.

Portare a termine il digiuno

Completare il digiuno di quel giorno; il Profeta ﷺ ordinò ad Abu Isra'il di farlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che non è necessario mantenere un voto che imponga di gravarsi inutilmente o di rinunciare a un’azione lecita. Va invece adempiuto il voto di compiere un buon atto di culto, come il digiuno, purché sia lecito e alla propria portata. I giuristi discutono inoltre in quali casi infrangere un voto richieda un’espiazione; la regola precisa dipende dalla formulazione e dalla natura del voto.

Lezioni per oggi
  1. Non imponetevi obblighi gravosi o insensati in nome del culto.
  2. Se un voto comprende sia una buona azione sia privazioni inutili, chiedete a uno studioso qualificato come adempiervi correttamente.
  3. Scegliete atti di culto che possiate compiere con equilibrio e costanza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.