Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3301

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا ‏:‏ نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَاهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Yahya, da Humaid al-Tawil, da Thabit al-Bunani, da Anas bin Malik: Il Messaggero di Allah ﷺ vide un uomo che camminava sostenuto dai suoi due figli. Chiese informazioni su di lui e gli risposero:

«Ha fatto un voto di camminare a piedi». Allora disse: «In verità, Allah non ha alcun bisogno che costui torturi se stesso», e gli ordinò di cavalcare. Abu Dawud ha detto: Anche 'Amr bin Abi 'Amr ha narrato una tradizione simile da al-A'raj, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto di camminare non giustifica l’autopunizione; quell’uomo avrebbe dovuto cavalcare.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Un impegno preso con Allah a compiere qualcosa, di solito come forma di adorazione.

Autopunizione

Causarsi dolore o spossatezza fisica senza necessità.

Cavalcare

Proseguire a cavallo o con un altro mezzo di trasporto invece che a piedi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un voto relativo a un atto lecito non impone di farsi del male o di sottoporsi a una fatica eccessiva. Il Profeta ﷺ ordinò all’uomo di cavalcare: ciò mostra che la facilità e la prevenzione dell’autopunizione hanno la precedenza su un’esecuzione inutilmente gravosa. Le norme precise sull’adempimento o sulla violazione dei voti dipendono dal loro contenuto e sono trattate separatamente dai giuristi.

Lezioni per oggi
  1. Nell’adorazione, scegliete una modalità che non danneggi inutilmente la vostra salute.
  2. Non fate voti che vi impongano un onere eccessivo; in caso di dubbio, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Se un impegno religioso comporta una grave spossatezza, chiedete a una persona competente come adempiervi nel modo corretto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.