Sunan Abi Dawud, hadith 3301
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا : نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . فَقَالَ : " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ " . وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Yahya, da Humaid al-Tawil, da Thabit al-Bunani, da Anas bin Malik: Il Messaggero di Allah ﷺ vide un uomo che camminava sostenuto dai suoi due figli. Chiese informazioni su di lui e gli risposero:
«Ha fatto un voto di camminare a piedi». Allora disse: «In verità, Allah non ha alcun bisogno che costui torturi se stesso», e gli ordinò di cavalcare. Abu Dawud ha detto: Anche 'Amr bin Abi 'Amr ha narrato una tradizione simile da al-A'raj, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un voto di camminare non giustifica l’autopunizione; quell’uomo avrebbe dovuto cavalcare.
Un impegno preso con Allah a compiere qualcosa, di solito come forma di adorazione.
Causarsi dolore o spossatezza fisica senza necessità.
Proseguire a cavallo o con un altro mezzo di trasporto invece che a piedi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un voto relativo a un atto lecito non impone di farsi del male o di sottoporsi a una fatica eccessiva. Il Profeta ﷺ ordinò all’uomo di cavalcare: ciò mostra che la facilità e la prevenzione dell’autopunizione hanno la precedenza su un’esecuzione inutilmente gravosa. Le norme precise sull’adempimento o sulla violazione dei voti dipendono dal loro contenuto e sono trattate separatamente dai giuristi.
- Nell’adorazione, scegliete una modalità che non danneggi inutilmente la vostra salute.
- Non fate voti che vi impongano un onere eccessivo; in caso di dubbio, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
- Se un impegno religioso comporta una grave spossatezza, chiedete a una persona competente come adempiervi nel modo corretto.
Anche questa tradizione dello stesso capitolo descrive un voto di camminare e chiarisce come il Profeta ﷺ si comportò in un caso del genere.
Sunan Abi Dawud · #3302 (Sahih)Anche questa tradizione di Ibn Abbas tratta i limiti dei voti e aiuta a inquadrare l’applicazione pratica dell’argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.