Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3302

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُهُ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Ma'in, ci ha narrato Hajjaj, da Ibn Jurayj, il quale disse: Mi ha informato Al-Ahwal che Tawus lo ha informato, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ, mentre compiva il Tawaf intorno alla Ka'bah, passò accanto a un uomo condotto per mezzo di un anello al naso. Il Profeta ﷺ lo tagliò con la propria mano e ordinò che venisse condotto tenendolo per mano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sostituì la coercizione umiliante con un accompagnamento rispettoso della dignità.

Spiegazione dei termini difficili
faceva il giro della Kaʿba

Si riferisce alla circumambulazione rituale intorno alla Kaʿba durante il pellegrinaggio.

anello nel naso

Un anello con cui l’uomo veniva condotto, come talvolta si guida un animale con un anello al naso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che non si deve umiliare una persona né farle del male fisicamente senza una necessità giustificata. Il Profeta ﷺ pose fine al modo dannoso di condurlo e indicò un’alternativa più rispettosa della dignità umana: accompagnare l’uomo tenendolo per mano. La trasmissione sottolinea inoltre che un voto o un atto religioso non giustifica l’autolesionismo né la lesione della dignità umana.

Lezioni per oggi
  1. Aiutate chi ne ha bisogno in modo da preservarne la dignità.
  2. Non usate mai un voto o la devozione religiosa come motivo per fare del male a voi stessi o ad altri.
  3. Quando individuate un’abitudine dannosa, proponete subito un’alternativa sicura e rispettosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.