Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3310

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، - الْمَعْنَى - عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ ‏:‏ إِنَّهُ كَانَ عَلَى أُمِّهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ho udito al-A'mash; e ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Mu'awiya, da al-A'mash —con lo stesso significato—, da Muslim al-Batin, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas: Che una donna si presentò dal Profeta ﷺ e gli disse:

«Mia madre è morta dovendo il digiuno di un mese; posso adempierlo al suo posto?». Egli le chiese: «Se tua madre avesse avuto un debito finanziario, lo avresti saldato?». Ella rispose: «Sì». Allora egli disse: «Il debito verso Allah è dunque più degno di essere saldato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un familiare superstite può recuperare per conto della madre i digiuni che le erano rimasti dovuti.

Spiegazione dei termini difficili
Recuperare

Compiere in un momento successivo un giorno di digiuno non osservato a suo tempo.

Debito verso Allah

Un obbligo religioso che una persona non ha ancora adempiuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un familiare superstite può recuperare i digiuni che la persona deceduta aveva ancora da osservare. Il paragone sottolinea che i diritti di Allah vanno presi sul serio. Gli studiosi discutono le differenze nell’applicazione, compreso se il familiare debba digiunare personalmente oppure offrire cibo per conto della persona deceduta; i dettagli dipendono dalla situazione e dalla scuola giuridica seguita.

Lezioni per oggi
  1. Annotate i giorni di digiuno ancora dovuti e discutete in famiglia come provvedervi dopo un decesso.
  2. In caso di dubbio, chiedete a uno studioso qualificato quale metodo sia appropriato in base al tipo di digiuno e alla scuola giuridica seguita.
  3. Prendete sul serio gli obblighi religiosi e non rimandatene inutilmente l’adempimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.