Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3309

Riferito da Buraydah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ ‏:‏ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ ‏:‏ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ، وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ، وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَمْرٍو ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abdullah ibn Ata', da Abdullah ibn Burayda, da suo padre, Burayda: Una donna si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«Avevo dato in elemosina una schiava a mia madre, ma ella morì lasciando quella schiava». Egli rispose: «Il tuo premio è ormai assicurato e la schiava è tornata a te in eredità». Ella aggiunse: «È morta dovendo il digiuno di un mese». Il narratore menzionò quindi un racconto simile a quello trasmesso da 'Amr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La schiava donata alla figlia le ritorna per eredità, mentre la madre conserva la propria ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
ṣadaqa

Una donazione compiuta per cercare il compiacimento di Allah; qui si tratta di una schiava data alla madre.

ritornata per eredità

Dopo la morte della madre, la schiava è tornata alla figlia in base alla successione ereditaria.

un mese di digiuno dovuto

La madre è morta prima di recuperare o completare un mese di digiuno; per ulteriori indicazioni la trasmissione rimanda a una narrazione simile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che la ricompensa per una donazione sincera non viene meno se ciò che è stato donato torna in seguito al donatore tramite una successione ereditaria legittima. Il ritorno per eredità è diverso dal riprendersi una donazione. I giuristi discutono i digiuni dovuti da una persona defunta alla luce delle narrazioni correlate e dei dettagli del caso; questo testo rimanda alla trasmissione di ʿAmr per ulteriori indicazioni e non formula qui una decisione completa.

Lezioni per oggi
  1. Fai beneficenza con intenzione sincera e confidando che Allah ne conserverà la ricompensa.
  2. Nel dividere un’eredità, rispetta i diritti successori legittimi: una quota ereditaria non equivale a riprendersi una donazione.
  3. Consulta uno studioso competente sui digiuni rimasti dovuti da una persona defunta, perché l’applicazione dipende dalla natura dell’obbligo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.