Sunan Abi Dawud, hadith 3312
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ أَبُو قُدَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، : أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى رَأْسِكَ بِالدُّفِّ . قَالَ : " أَوْفِي بِنَذْرِكِ " . قَالَتْ : إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَذْبَحَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا، مَكَانٌ كَانَ يَذْبَحُ فِيهِ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ . قَالَ : " لِصَنَمٍ " . قَالَتْ : لاَ . قَالَ : " لِوَثَنٍ " . قَالَتْ : لاَ . قَالَ : " أَوْفِي بِنَذْرِكِ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Al-Harith ibn Ubaid Abu Qudama, da Ubaid Allah ibn Al-Akhnas, da Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno: Una donna si presentò dal Profeta ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, ho fatto il voto di suonare il tamburello sopra la tua testa». Egli rispose: «Adempi al tuo voto». Ella disse: «Ho anche fatto il voto di compiere un sacrificio in quel tale luogo», un luogo dove la gente soleva sacrificare nell'epoca preislamica. Egli chiese: «Per un idolo?». Ella rispose: «No». Egli chiese: «Per un'immagine?». Ella rispose: «No». Allora egli disse: «Adempi al tuo voto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un voto può essere adempiuto solo se non comporta idolatria.
Un impegno preso davanti ad Allah di compiere qualcosa, di solito come atto di culto.
Un tamburo a mano, chiamato duff in arabo.
Un luogo in cui un tempo si sgozzavano animali; la destinazione del sacrificio determina se il voto è lecito.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un voto di compiere un atto lecito deve essere adempiuto, purché non comporti un peccato. Il Profeta ﷺ chiese se il sacrificio fosse destinato a un idolo o a una statua; un sacrificio offerto a qualcuno diverso da Allah non è lecito e non deve essere eseguito. Le scuole giuridiche trattano più ampiamente le regole precise sui voti e sul loro adempimento, ma concordano sul fatto che un voto di compiere un peccato non va adempiuto. La storia locale di un luogo, di per sé, non rende idolatrico un sacrificio: ciò che conta è a chi viene offerto.
- Prima di adempiere un voto, verifica che l’atto in sé sia lecito.
- Offri un sacrificio esclusivamente ad Allah; un voto che comporta idolatria non deve essere adempiuto.
- Se hai dubbi sulla formulazione o sull’esecuzione di un voto, chiedi consiglio a uno studioso competente.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo offre ulteriore contesto sulle norme relative all’adempimento dei voti.
Sunan Abi Dawud · #3314 (Sahih)Completa la trattazione dei voti nello stesso capitolo e aiuta a collocare la regola generale nel suo contesto giuridico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.