Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3313

Riferito da Thabit ibn ad-Dahhak. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Thabit ibn ad-Dahhak

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، قَالَ ‏:‏ نَذَرَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْحَرَ إِبِلاً بِبُوَانَةَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَنْحَرَ إِبِلاً بِبُوَانَةَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَلْ كَانَ فِيهَا وَثَنٌ مِنْ أَوْثَانِ الْجَاهِلِيَّةِ يُعْبَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ كَانَ فِيهَا عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ أَوْفِ بِنَذْرِكَ، فَإِنَّهُ لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Dawud ibn Rushayd, ci ha narrato Shu'ayb ibn Ishaq, da Al-Awza'i, da Yahya ibn Abi Kathir, che disse: Mi ha narrato Abu Qilaba, che disse: Mi ha narrato Thabit ibn Ad-Dahhak, dicendo: Un uomo ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ fece il voto di sgozzare dei cammelli a Buwana. Si recò dal Profeta ﷺ e disse:

«Ho fatto il voto di sgozzare dei cammelli a Buwana». Il Profeta ﷺ chiese: «C'era in quel luogo qualche idolo degli idoli dell'ignoranza preislamica che veniva adorato?». Risposero: «No». Chiese: «Vi si celebrava forse qualche loro festività?». Risposero: «No». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Adempi al tuo voto, poiché non vi è adempimento per un voto che comporti disobbedienza ad Allah, né per ciò che il figlio di Adamo non possiede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto va adempiuto se non comporta peccato o idolatria.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Una promessa fatta ad Allah di compiere un determinato atto di culto o di obbedienza.

Buwaanah

Il nome del luogo in cui l’uomo voleva sacrificare i cammelli.

Idolo

Un’immagine venerata come divinità e destinataria di atti di culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un voto va adempiuto soltanto quando l’atto promesso è lecito. Non si deve adempiere un voto di disobbedienza ad Allah, e nessuno è tenuto a fare ciò che non è in suo potere. Le domande su un idolo e su una festività non islamica mostrano che contano anche il luogo e il significato religioso di un’azione. Le scuole giuridiche trattano ulteriori norme sui voti e sull’eventuale espiazione; questa tradizione, da sola, non stabilisce un’unica regola di espiazione per ogni voto non adempiuto.

Lezioni per oggi
  1. Prima di adempiere un voto, verifica che l’atto promesso sia lecito.
  2. Non fare voti che ti vincolino al peccato, all’idolatria o a qualcosa che va oltre le tue capacità.
  3. Se hai dubbi sullo status religioso di un voto, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.