Sunan Abi Dawud, hadith 3313
Riferito da Thabit ibn ad-Dahhak. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Thabit ibn ad-Dahhak
La narrazione
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، قَالَ : نَذَرَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْحَرَ إِبِلاً بِبُوَانَةَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَنْحَرَ إِبِلاً بِبُوَانَةَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " هَلْ كَانَ فِيهَا وَثَنٌ مِنْ أَوْثَانِ الْجَاهِلِيَّةِ يُعْبَدُ " . قَالُوا : لاَ . قَالَ : " هَلْ كَانَ فِيهَا عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِهِمْ " . قَالُوا : لاَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " أَوْفِ بِنَذْرِكَ، فَإِنَّهُ لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ " .
Ci ha narrato Dawud ibn Rushayd, ci ha narrato Shu'ayb ibn Ishaq, da Al-Awza'i, da Yahya ibn Abi Kathir, che disse: Mi ha narrato Abu Qilaba, che disse: Mi ha narrato Thabit ibn Ad-Dahhak, dicendo: Un uomo ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ fece il voto di sgozzare dei cammelli a Buwana. Si recò dal Profeta ﷺ e disse:
«Ho fatto il voto di sgozzare dei cammelli a Buwana». Il Profeta ﷺ chiese: «C'era in quel luogo qualche idolo degli idoli dell'ignoranza preislamica che veniva adorato?». Risposero: «No». Chiese: «Vi si celebrava forse qualche loro festività?». Risposero: «No». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Adempi al tuo voto, poiché non vi è adempimento per un voto che comporti disobbedienza ad Allah, né per ciò che il figlio di Adamo non possiede».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un voto va adempiuto se non comporta peccato o idolatria.
Una promessa fatta ad Allah di compiere un determinato atto di culto o di obbedienza.
Il nome del luogo in cui l’uomo voleva sacrificare i cammelli.
Un’immagine venerata come divinità e destinataria di atti di culto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un voto va adempiuto soltanto quando l’atto promesso è lecito. Non si deve adempiere un voto di disobbedienza ad Allah, e nessuno è tenuto a fare ciò che non è in suo potere. Le domande su un idolo e su una festività non islamica mostrano che contano anche il luogo e il significato religioso di un’azione. Le scuole giuridiche trattano ulteriori norme sui voti e sull’eventuale espiazione; questa tradizione, da sola, non stabilisce un’unica regola di espiazione per ogni voto non adempiuto.
- Prima di adempiere un voto, verifica che l’atto promesso sia lecito.
- Non fare voti che ti vincolino al peccato, all’idolatria o a qualcosa che va oltre le tue capacità.
- Se hai dubbi sullo status religioso di un voto, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.