Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3314

Riferito da Maymunah bint Kardam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Maymunah bint Kardam

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ قَالَ حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ ‏:‏ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ ‏:‏ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أُبِدُّهُ بَصَرِي، فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ مَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ، فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ يَقُولُونَ ‏:‏ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ، فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ قَالَتْ ‏:‏ فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ فَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ إِنْ وُلِدَ لِي وَلَدٌ ذَكَرٌ أَنْ أَنْحَرَ عَلَى رَأْسِ بُوَانَةَ فِي عَقَبَةٍ مِنَ الثَّنَايَا عِدَّةً مِنَ الْغَنَمِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهَا قَالَتْ خَمْسِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَلْ بِهَا مِنَ الأَوْثَانِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَأَوْفِ بِمَا نَذَرْتَ بِهِ لِلَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ فَجَمَعَهَا فَجَعَلَ يَذْبَحُهَا فَانْفَلَتَتْ مِنْهَا شَاةٌ فَطَلَبَهَا، وَهُوَ يَقُولُ ‏:‏ اللَّهُمَّ أَوْفِ عَنِّي نَذْرِي ‏.‏ فَظَفِرَهَا فَذَبَحَهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha narrato Abdullah ibn Yazid ibn Miqsam Ath-Thaqafi, della gente di Ta'if, il quale disse: Mi ha narrato Sarah bint Miqsam Ath-Thaqafi di aver udito Maimuna bint Kardam dire: Uscii con mio padre durante il pellegrinaggio del Messaggero di Allah ﷺ e vidi il Messaggero di Allah ﷺ. La gente diceva:

«Il Messaggero di Allah ﷺ!», e io non smettevo di fissarlo con lo sguardo. Mio padre si avvicinò a lui mentre cavalcava la sua cammella e teneva in mano una frusta simile a quella degli scribi. Sentii i beduini e la gente esclamare: «La frusta, la frusta!». Mio padre gli si accostò e gli afferrò il piede. Ella disse: Egli riconobbe la sua Profezia, si fermò e lo ascoltò. Mio padre disse: «O Messaggero di Allah, ho fatto voto che, se mi fosse nato un figlio maschio, avrei sgozzato un certo numero di pecore sulla sommità di Buwanah, in uno dei valichi». La narratrice aggiunse: Non so con certezza se abbia detto cinquanta. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Vi si trova forse qualche idolo?». Rispose: «No». Allora il Profeta ﷺ disse: «Adempi dunque a ciò che hai promesso ad Allah». Ella raccontò: Radunò le pecore e iniziò a sgozzarle, ma una fuggì. Egli la inseguì dicendo: «O Allah, adempi il mio voto per conto mio!». Riuscì a raggiungerla e la sgozzò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto si adempie soltanto se è fatto per Allah e non è legato all’idolatria.

Contesto e circostanze

Durante il pellegrinaggio, un uomo chiese al Profeta ﷺ se potesse adempiere il voto di sacrificare delle pecore a Buwana. Il Profeta ﷺ domandò prima se lì vi fossero idoli; quando l’uomo rispose di no, gli ordinò di adempiere il voto per Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Un impegno preso con Allah a compiere un atto di culto lecito.

Buwana

Il nome del luogo in cui l’uomo voleva sacrificare gli animali.

Idolo

Un’immagine venerata come divinità o associata all’idolatria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che un voto di obbedienza ad Allah debba essere adempiuto, mentre un voto di peccato non debba esserlo. La domanda sugli idoli mostra che anche il luogo del sacrificio è importante: il culto non deve essere associato all’idolatria. I giuristi discutono inoltre le condizioni di validità di un voto e l’obbligo di adempierlo; i dettagli variano tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Rendi culto soltanto ad Allah ed evita i luoghi associati all’idolatria.
  2. Se il luogo o l’atto previsto dal voto suscita dubbi, chiedi consiglio a una persona competente prima di agire.
  3. Adempi un voto valido quando riguarda un atto lecito di obbedienza ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.