Sunan Abi Dawud, hadith 3318
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Suo padre, Ka'bأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ : إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي . فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَى : " خَيْرٌ لَكَ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha informato Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, da suo padre, che disse al Messaggero di Allah ﷺ quando il suo pentimento fu accettato:
«Mi spoglio dei miei beni». E menzionò qualcosa di simile fino alla frase: «È meglio per te».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ka'b voleva donare tutti i suoi beni, ma il Profeta ﷺ gli indicò una via migliore.
Ka'b voleva donare i suoi beni come espressione di pentimento e gratitudine.
Allah aveva accettato il sincero pentimento di Ka'b.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo il pentimento, la gratitudine non richiede di donare tutti i propri beni. Il Profeta ﷺ indirizzò Ka'b verso una scelta più equilibrata: è meglio conservarne una parte che lasciare sé stessi e la propria famiglia senza mezzi. Le scuole giuridiche sottolineano, nelle norme sui voti, che l'obbligo dipende dalle parole precise e dalle circostanze; questa breve tradizione, da sola, non stabilisce una regola generale per ogni voto.
- Dopo il pentimento, mostra gratitudine con le buone opere, ma non donare impulsivamente tutti i tuoi beni.
- Quando fai beneficenza, considera le necessità tue e delle persone di cui sei responsabile.
- Chiedi consiglio a persone esperte e affidabili prima di fare un voto o di decidere come adempierlo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.