Sunan Abi Dawud, hadith 3317
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قَالَ فَقُلْتُ : إِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِيَ الَّذِي بِخَيْبَرَ .
Ci hanno riferito Sulayman ibn Dawud e Ibn as-Sarh, dicendo: Ci ha riferito Ibn Wahb; mi ha informato Yunus, il quale ha detto: Ha detto Ibn Shihab: Mi ha informato Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, che Abdullah ibn Ka'b —il quale faceva da guida a Ka'b tra i suoi figli quando questi divenne cieco— ha narrato da Ka'b ibn Malik, il quale disse:
«O Messaggero di Allah, come parte del mio pentimento vorrei spogliarmi di tutti i miei beni in elemosina per Allah e il Suo Messaggero». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Trattieni una parte dei tuoi beni, poiché ciò è meglio per te». Allora dissi: «Tratterrò la mia quota di terre a Khaybar».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consigliò a Ka'b di conservare una parte dei suoi beni.
Un dono volontario di carità compiuto per amore di Allah.
Un luogo in cui Ka'b ibn Malik possedeva una quota.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il pentimento non richiede di donare tutti i propri beni. Il consiglio del Profeta ﷺ sottolinea che bisogna tenere conto del proprio sostentamento e delle proprie responsabilità; la carità dovrebbe accompagnarsi a una cura prudente di sé e della propria famiglia. La tradizione elogia la generosità, ma non presenta l'impoverimento di sé come un fine in sé.
- Fai la carità con generosità, ma conserva risorse sufficienti per le spese necessarie e per la tua famiglia.
- Dimostra il pentimento con un cambiamento sincero e con l'obbedienza, non con un gesto impulsivo che comprometta le tue possibilità.
- Sii riconoscente per i tuoi beni usandoli responsabilmente e aiutando gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.