Sunan Abi Dawud, hadith 3319
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umarlo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ibn Ka'b ibn Malikابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Suo padre, Malikأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَبُو لُبَابَةَ أَوْ مَنْ شَاءَ اللَّهُ : إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَهْجُرَ دَارَ قَوْمِي الَّتِي أَصَبْتُ فِيهَا الذَّنْبَ، وَأَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي كُلِّهِ صَدَقَةً . قَالَ : " يُجْزِئُ عَنْكَ الثُّلُثُ " .
Mi ha narrato Ubaidullah ibn Umar, ci ha narrato Sufyan ibn Uyaynah, da Az-Zuhri, da Ibn Ka'b ibn Malik, da suo padre, che disse al Profeta ﷺ —oppure ad Abu Lubabah o a chi Allah volle—:
«Come parte del mio pentimento, vorrei abbandonare la casa della mia gente in cui ho commesso il peccato e spogliarmi di tutti i miei beni in elemosina». Egli rispose: «Ti basterà un terzo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ limitò a un terzo del patrimonio una donazione fatta come atto di pentimento.
Un’elemosina volontaria offerta per compiacere Allah.
Un terzo del patrimonio; il Profeta ﷺ disse che in questa situazione era sufficiente.
Gli studiosi deducono da questo che un pentimento sincero non richiede che una persona si privi di tutti i suoi beni. La dichiarazione sottolinea la moderazione e la necessità di conservare risorse per il proprio mantenimento e per adempiere ai propri obblighi. Le scuole giuridiche trattano donazioni e testamenti secondo le rispettive norme; questa trasmissione non è un’autorizzazione generale a ignorare qualsiasi obbligo finanziario.
- Pentiti abbandonando il peccato, provandone rimorso e decidendo fermamente di non ricadervi.
- Fai beneficenza secondo le tue possibilità e non lasciare senza sostegno la tua famiglia né gli altri aventi diritto.
- Chiedi consiglio prima di assumere grandi impegni finanziari.
Questa trasmissione fa parte dello stesso racconto sul pentimento dopo l’episodio di Ka'b ibn Malik e aiuta a comprendere il contesto della sua intenzione.
Sunan Abi Dawud · #3318 (Sahih)Anche questa versione è trasmessa da Ka'b ibn Malik ed è coerente con la dichiarazione sulla donazione dei propri beni in beneficenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.