Sunan Abi Dawud, hadith 332
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيَّ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ اجْتَمَعَتْ غُنَيْمَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ابْدُ فِيهَا " . فَبَدَوْتُ إِلَى الرَّبَذَةِ فَكَانَتْ تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأَمْكُثُ الْخَمْسَ وَالسِّتَّ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبُو ذَرٍّ " . فَسَكَتُّ فَقَالَ " ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا ذَرٍّ لأُمِّكَ الْوَيْلُ " . فَدَعَا لِي بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ فَجَاءَتْ بِعُسٍّ فِيهِ مَاءٌ فَسَتَرَتْنِي بِثَوْبٍ وَاسْتَتَرْتُ بِالرَّاحِلَةِ وَاغْتَسَلْتُ فَكَأَنِّي أَلْقَيْتُ عَنِّي جَبَلاً فَقَالَ " الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَلَوْ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ " . وَقَالَ مُسَدَّدٌ غُنَيْمَةٌ مِنَ الصَّدَقَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ عَمْرٍو أَتَمُّ .
Ci ha narrato 'Amr ibn 'Awn, ci ha informato Khalid al-Wasiti, da Khalid al-Hadhdha', da Abu Qilabah; e ci ha narrato Musaddad, ci ha informato Khalid —cioè Ibn 'Abdillah al-Wasiti—, da Khalid al-Hadhdha', da Abu Qilabah, da 'Amr ibn Bujdan, da Abu Dharr, il quale disse: Si radunò un gregge di capre presso il Messaggero di Allah ﷺ, ed egli disse:
«O Abu Dharr, portale al pascolo». Le condussi dunque ad Ar-Rabadhah. Mi capitava di trovarmi in stato di impurità maggiore (janabah) e rimanevo così per cinque o sei giorni. Poi tornai dal Profeta ﷺ ed egli disse: «Abu Dharr?». Io tacqui. Allora disse: «Ti perda tua madre, o Abu Dharr! Guai a tua madre!». Poi chiamò per me una giovane schiava nera, che portò un recipiente contenente acqua. Lei mi fece da schermo con un panno e io mi nascosi dietro una cammella per lavarmi. Mi sentii come se mi fossi tolto una montagna di dosso. Egli disse: «La terra pura è mezzo di abluzione per il musulmano, anche per dieci anni; ma quando trovi l'acqua, falla toccare alla tua pelle, poiché ciò è meglio». E Musaddad aggiunse: «Il gregge proveniva dall'elemosina (sadaqah)». Abu Dawud disse: «E il hadith di 'Amr è più completo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In mancanza d’acqua basta la terra pura; quando l’acqua è disponibile, va usata.
Stato di impurità rituale maggiore che richiede il lavaggio completo.
Purificazione rituale con terra pura quando l’acqua manca o non può essere usata.
Lavaggio rituale completo del corpo.
Gli studiosi deducono che la terra pura è un sostituto consentito dell’acqua quando una persona non riesce a trovarla; le parole «anche per dieci anni» sottolineano che il tayammum resta valido finché l’acqua manca. Quando l’acqua è disponibile e può essere usata senza rischi, la purificazione rituale deve avvenire con l’acqua. Le scuole giuridiche approfondiscono le condizioni precise e le modalità del tayammum, ma riconoscono questo principio. L’ammonimento rivolto ad Abū Dharr ﷺ esprimeva premura; in seguito il Profeta ﷺ lo aiutò concretamente.
- Se manca l’acqua, esegui il tayammum secondo le regole applicabili e non rimandare la preghiera senza motivo.
- Quando l’acqua è disponibile e puoi usarla in sicurezza, esegui il lavaggio richiesto.
- Aiuta chi ha dubbi sulla purificazione con spiegazioni chiare e sostegno pratico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.