Sunan Abi Dawud, hadith 333
Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr al-Ghifari
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ قَالَ دَخَلْتُ فِي الإِسْلاَمِ فَأَهَمَّنِي دِينِي فَأَتَيْتُ أَبَا ذَرٍّ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي اجْتَوَيْتُ الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِغَنَمٍ فَقَالَ لِي " اشْرَبْ مِنْ أَلْبَانِهَا " . قَالَ حَمَّادٌ وَأَشُكُّ فِي " أَبْوَالِهَا " . هَذَا قَوْلُ حَمَّادٍ . فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ فَكُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ النَّهَارِ وَهُوَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَهُوَ فِي ظِلِّ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " أَبُو ذَرٍّ " . فَقُلْتُ نَعَمْ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَمَا أَهْلَكَكَ " . قُلْتُ إِنِّي كُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَجَاءَتْ بِهِ جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ بِعُسٍّ يَتَخَضْخَضُ مَا هُوَ بِمَلآنَ فَتَسَتَّرْتُ إِلَى بَعِيرِي فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّ الصَّعِيدَ الطَّيِّبَ طَهُورٌ وَإِنْ لَمْ تَجِدِ الْمَاءَ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ لَمْ يَذْكُرْ " أَبْوَالَهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لَيْسَ بِصَحِيحٍ وَلَيْسَ فِي أَبْوَالِهَا إِلاَّ حَدِيثُ أَنَسٍ تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْبَصْرَةِ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha informato Hammad, da Ayyub, da Abu Qilaba, da un uomo dei Banu 'Amir, il quale disse:
«Entrai nell'Islam e la mia religione mi preoccupava, così andai da Abu Dharr». Abu Dharr disse: «Il clima di Medina non mi giovava, perciò il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che mi fossero date alcune cammelle e pecore, e mi disse: "Bevi del loro latte"». Hammad disse: «E dubito che abbia detto: "e della loro urina"». Questa è l'affermazione di Hammad. Abu Dharr proseguì: «Mi allontanavo dall'acqua e avevo la mia famiglia con me; mi capitava l'impurità maggiore (janaba) e pregavo senza purificazione. Andai dal Messaggero di Allah ﷺ a mezzogiorno, mentre era all'ombra della moschea con un gruppo dei suoi Compagni. Egli disse: "O Abu Dharr!". Risposi: "Sì, sono rovinato, o Messaggero di Allah!". Egli chiese: "E cosa ti ha rovinato?". Risposi: "Mi allontanavo dall'acqua e avevo la mia famiglia con me; mi capitava l'impurità maggiore e pregavo senza purificazione". Allora il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che mi portassero dell'acqua. Venne una schiava nera con un recipiente che si agitava perché non era pieno. Mi nascosi dietro il mio cammello, feci il bagno rituale e poi tornai. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: "O Abu Dharr! La terra pura è un mezzo di purificazione, anche se non trovi acqua per dieci anni. Ma quando trovi l'acqua, falla toccare alla tua pelle"». Abu Dawud disse: Hammad ibn Zaid lo ha trasmesso da Ayyub senza menzionare «la loro urina». Abu Dawud aggiunse: Questo non è corretto, e riguardo «alla loro urina» esiste solo il hadith di Anas, tramandato esclusivamente dalla gente di Bassora.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il tayammum sostituisce l’acqua quando manca; usatela appena la trovate.
Stato di impurità rituale maggiore che segue un rapporto sessuale o l’emissione di sperma e richiede il ghusl.
Purificazione rituale con terra pura quando l’acqua non è disponibile o non può essere usata.
Lavacro rituale completo in cui l’acqua raggiunge tutto il corpo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tayammum è un sostituto valido della purificazione rituale quando l’acqua non è disponibile, anche in caso di janaba. Il riferimento ai dieci anni sottolinea che il sostituto vale finché manca l’acqua; non appena la si trova, occorre usarla per il lavacro richiesto. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni per il tayammum e le preghiere compiute con esso. Abu Dawud avverte inoltre che l’aggiunta controversa relativa all’urina non può essere fondata su questa tradizione.
- Se l’acqua manca, eseguite il tayammum secondo le regole applicabili e non tralasciate la preghiera.
- Non appena l’acqua è disponibile, usatela per il lavacro rituale necessario.
- Se avete dubbi sulla purificazione, chiedete a chi ne ha conoscenza, per non continuare ad agire per ignoranza.
Anche questa tradizione tratta le norme della purificazione e aiuta a comprendere il contesto dei capitoli sulla purezza rituale.
Sunan Abi Dawud · #334 (Sahih)Questa tradizione si collega alle norme sull’acqua e sulla purificazione riportate subito accanto a questo passo nel Kitab Al-Taharah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.