Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 334

Riferito da Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Amr ibn al-As

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ الْمِصْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ احْتَلَمْتُ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ فِي غَزْوَةِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ فَأَشْفَقْتُ إِنِ اغْتَسَلْتُ أَنْ أَهْلِكَ فَتَيَمَّمْتُ ثُمَّ صَلَّيْتُ بِأَصْحَابِي الصُّبْحَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا عَمْرُو صَلَّيْتَ بِأَصْحَابِكَ وَأَنْتَ جُنُبٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي مَنَعَنِي مِنَ الاِغْتِسَالِ وَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏ وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ‏}‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ مِصْرِيٌّ مَوْلَى خَارِجَةَ بْنِ حُذَافَةَ وَلَيْسَ هُوَ ابْنَ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn al-Muthanna, ci ha informato Wahb ibn Jarir, ci ha informato mio padre dicendo: Ho sentito Yahya ibn Ayyub narrare da Yazid ibn Abi Habib, da Imran ibn Abi Anas, da Abd al-Rahman ibn Jubayr al-Misri, da Amr ibn al-As, il quale disse: Ebbi un sogno erotico in una notte fredda durante la spedizione di Dhat as-Salasil e temetti che, se avessi fatto il bagno, sarei morto. Così feci il tayammum e poi guidai i miei compagni nella preghiera dell'alba. Essi menzionarono ciò al Profeta ﷺ, il quale disse:

«O Amr, hai guidato i tuoi compagni nella preghiera mentre eri in stato di impurità maggiore?». Lo informai di ciò che mi aveva impedito di lavarmi e dissi: «Ho sentito Allah dire: {E non uccidetevi l'un l'altro; in verità, Allah è Misericordioso verso di voi}». Allora il Messaggero di Allah ﷺ rise e non disse nulla. Abu Dawud disse: Abd al-Rahman ibn Jubayr è un egiziano, schiavo liberato di Kharijah ibn Hudhafah, e non è Ibn Jubayr ibn Nufayr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di pericolo imminente per la vita, il tayammum sostituisce il ghusl rituale.

Contesto e circostanze

ʿAmr ibn al-ʿĀṣ raccontò che durante la spedizione di Dhāt al-Salāsil, in una fredda notte, ebbe un sogno erotico e temette di morire se avesse fatto il ghusl. Fece il tayammum e guidò la preghiera del mattino; dopo aver ascoltato la sua spiegazione, il Profeta ﷺ sorrise e non mosse obiezioni.

Spiegazione dei termini difficili
Ghusl

Il bagno rituale completo, obbligatorio dopo alcune forme di impurità maggiore.

Tayammum

La purificazione rituale con terra pulita quando l’acqua non è disponibile o il suo uso è dannoso.

Dhāt al-Salāsil

Il nome della spedizione durante la quale ʿAmr ibn al-ʿĀṣ visse questo episodio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tayammum è consentito quando l’uso dell’acqua comporta gravi danni o pericolo di vita. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa dispensa; chi può usare l’acqua senza rischi deve fare il ghusl. La reazione del Profeta ﷺ è considerata un’approvazione del giudizio di ʿAmr in quella situazione di emergenza, non un’esenzione generale dal bagno rituale.

Lezioni per oggi
  1. Se temi che l’uso dell’acqua possa causarti gravi danni, ricorri alla dispensa consentita del tayammum.
  2. Valuta con attenzione l’emergenza e, se le circostanze non sono chiare, chiedi consiglio a un esperto religioso competente.
  3. Spiega con calma la tua scelta e osserva le prescrizioni avendo cura sia del culto sia della salvaguardia della vita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.