Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3331

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي خَيْرَةَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ دَاوُدَ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِنْدٍ - وَهَذَا لَفْظُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي خَيْرَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ إِلاَّ أَكَلَ الرِّبَا فَإِنْ لَمْ يَأْكُلْهُ أَصَابَهُ مِنْ بُخَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عِيسَى ‏"‏ أَصَابَهُ مِنْ غُبَارِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Isa, ci ha narrato Hushaim, ci ha informato Abbad ibn Rashid, il quale ha detto: Ho sentito Sa'id ibn Abi Khayrah dire: Ci ha narrato Al-Hasan, quarant'anni fa, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse. E ci ha narrato Wahb ibn Baqiyyah, ci ha informato Khalid, da Dawud —cioè Ibn Abi Hind— e questa è la sua formulazione, da Sa'id ibn Abi Khayrah, da Al-Hasan, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Verrà certamente per la gente un tempo in cui non rimarrà nessuno che non mangi la riba; e se non la mangia, sarà raggiunto dal suo vapore». Disse Ibn Isa: «Sarà raggiunto dalla sua polvere».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’usura può diffondersi a tal punto che le sue conseguenze coinvolgono anche altre persone.

Spiegazione dei termini difficili
riba

Una forma vietata di interesse o di incremento ingiustificato nelle transazioni finanziarie.

polvere o particelle di riba

Metafora delle conseguenze indirette di una società in cui la riba è ampiamente diffusa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi usano questo avvertimento per incoraggiare a evitare la riba e a prestare attenzione alla provenienza dei beni. Poiché questa specifica tradizione è debole, non fondano su questa metafora un giudizio giuridico autonomo. Il divieto di riba e le regole delle transazioni finanziarie sono stabiliti sulla base del Corano e delle tradizioni autentiche; le scuole giuridiche elaborano tali regole considerando il tipo di transazione e le circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Verifica le condizioni di prestiti e investimenti e, se sospetti la presenza di riba, chiedi consiglio a un esperto competente.
  2. Considera non solo le tue entrate, ma anche le pratiche finanziarie a cui partecipi o che sostieni.
  3. Se scopri che una transazione non è conforme alle regole islamiche, cerca un’alternativa halal e chiedi a uno studioso affidabile come rimediare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.