Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 459

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أُنْزِلَ الآيَاتُ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ، فَقَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ، ثُمَّ حَرَّمَ تِجَارَةَ الْخَمْرِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abdan, da Abu Hamza, da Al-A'mash, da Muslim, da Masruq, da 'Aisha, la quale disse: Quando furono rivelati i versetti della Sura Al-Baqara riguardanti l'usura (Riba), il Profeta ﷺ uscì verso la moschea e li recitò alla gente, dopodiché proibì il commercio del vino.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ proclamò i versetti sull’usura e proibì il commercio di bevande alcoliche.

Spiegazione dei termini difficili
riba

Interesse o incremento vietato in determinate transazioni finanziarie.

commercio di bevande alcoliche

Acquisto e vendita di bevande inebrianti.

rivelazione

Messaggio divino comunicato al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ insegnava pubblicamente la rivelazione e che i versetti sul riba dovevano essere resi noti alla gente. Il riferimento al divieto di commerciare bevande alcoliche sottolinea che il divieto non riguarda soltanto il consumo, ma anche il loro commercio. Le scuole giuridiche islamiche vietano la vendita di bevande inebrianti; ulteriori norme sulle transazioni e sulle responsabilità sono sviluppate nella loro giurisprudenza fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Rendete comprensibili le importanti indicazioni religiose e condividetele con gli altri nel modo opportuno.
  2. Nelle transazioni finanziarie verificate che non vi siano interessi o altre condizioni vietate.
  3. Non comprate né vendete bevande inebrianti; scegliete un commercio lecito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.