Sunan Abi Dawud, hadith 3330
Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razilo narrò a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لا يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ عِرْضَهُ وَدِينَهُ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ " .
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa al-Razi, ci ha informato Isa, ci ha narrato Zakariya, da Amir al-Sha'bi, il quale disse: Ho sentito al-Nu'man ibn Bashir dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire riguardo a questo hadith:
«E tra i due vi sono cose dubbie che molti non conoscono. Chi si astiene dai dubbi, preserva il proprio onore e la propria religione; ma chi cade nei dubbi, cade nel proibito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi evita le questioni dubbie protegge la propria fede e la propria reputazione.
Questioni il cui status di lecito o illecito non è chiaro a molte persone.
Salvaguarda il proprio buon nome e previene mancanze nella propria fede.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un musulmano dovrebbe evitare ciò che è chiaramente proibito e agire con prudenza nelle questioni poco chiare. Evitare i dubbi protegge sia la religione sia la reputazione; la trasmissione avverte inoltre che avvicinarsi ripetutamente a questioni dubbie può portare a commettere ciò che è proibito. Questo non è un invito a dichiarare tutto illecito senza conoscenza: chi desidera valutare un caso concreto dovrebbe cercare conoscenze affidabili e il consiglio di una persona esperta.
- Se hai dubbi su un acquisto o una transazione, verifica le condizioni e chiedi consiglio a una persona esperta e affidabile.
- Se non riesci a stabilire lo status di una fonte di guadagno dubbia, è meglio rinunciarvi.
- Non giudicare gli altri con precipitazione: proteggi la tua reputazione agendo con attenzione.
Questa versione contiene anche la nota spiegazione secondo cui il lecito e l’illecito sono chiari, mentre tra loro vi sono questioni dubbie.
Sunan Abi Dawud · #3329 (Sahih)Anche questa trasmissione di Nuʿmān ibn Bashīr tratta la distinzione tra lecito, illecito e questioni dubbie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.