Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3333

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَشَاهِدَهُ وَكَاتِبَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Simak, mi ha narrato Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Mas'ud, da suo padre, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ha maledetto chi consuma l'usura, chi la paga, i suoi testimoni e il suo scriba.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’interesse coinvolge non solo chi lo riceve e chi lo paga, ma anche chi li aiuta.

Spiegazione dei termini difficili
riba

Una forma di interesse vietata dalla legge islamica, oppure un incremento ingiustificato nelle transazioni finanziarie.

testimone

Chi conferma ufficialmente la transazione con interesse.

scrivano

Chi registra l’accordo o il pagamento dell’interesse.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che il divieto di riba non riguarda soltanto le parti direttamente coinvolte: viene messo seriamente in guardia anche chi collabora consapevolmente alla transazione. L’hadith menziona in particolare il testimone e lo scrivano. Nell’esaminare i casi concreti, le scuole giuridiche considerano, tra l’altro, la conoscenza, l’intenzione e la misura in cui il lavoro di una persona contribuisce direttamente a una transazione vietata; pertanto, non tutte le mansioni amministrative vengono valutate allo stesso modo e senza distinzioni.

Lezioni per oggi
  1. Prima di firmare un prestito o un contratto, verifica che non vi sia incluso interesse e, in caso di dubbio, chiedi il parere di una persona esperta.
  2. Non accettare incarichi che contribuiscano consapevolmente a redigere, confermare o favorire una transazione vietata con interesse.
  3. Nelle collaborazioni finanziarie, scegli accordi chiari che promuovano l’equità e la responsabilità reciproca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.