Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3334

Riferito da Amr ibn al-Ahwas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Shabib ibn Gharqadaشَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ
  4. 4Sulayman ibn Amrسُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Suo padre, Amrأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَقُولُ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ كُلَّ رِبًا مِنْ رِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لاَ تَظْلِمُونَ وَلاَ تُظْلَمُونَ ‏.‏ أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ دَمٍ مِنْ دَمِ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ دَمٍ أَضَعُ مِنْهَا دَمُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ كَانَ مُسْتَرْضَعًا فِي بَنِي لَيْثٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu al-Ahwas, ci ha narrato Shabib ibn Gharqada, da Sulaiman ibn Amr, da suo padre, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire durante il Pellegrinaggio d'Addio:

«In verità, ogni usura dell'epoca preislamica è abolita! Avrete i vostri capitali originali; non opprimete e non sarete oppressi. In verità, ogni vendetta di sangue dell'epoca preislamica è abolita! E il primo sangue che annullo è quello di al-Harith ibn Abdul Muttalib». Egli era stato allattato nella tribù dei Banu Layth e fu ucciso dalla tribù di Hudhayl. Poi disse: «O Allah, ho trasmesso il messaggio?». Risposero: «Sì», per tre volte. Allora disse: «O Allah, sii testimone!», per tre volte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ abolì le vecchie pretese di interesse e la vendetta per il sangue versato.

Contesto e circostanze

Durante il Pellegrinaggio d’Addio, il Profeta ﷺ dichiarò abolite le pretese di interesse e di vendetta per il sangue versato risalenti all’epoca preislamica.

Spiegazione dei termini difficili
Riba

Interesse vietato o aumento illecito su un prestito.

Capitale originario

La somma effettivamente prestata, senza interessi.

Vendetta per il sangue versato

La rappresaglia per una persona uccisa, spesso compiuta dalla famiglia o dalla tribù.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che, in un debito con interessi, il creditore può esigere soltanto il capitale originario: nessuna delle due parti deve subire un’ingiustizia. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano la riba, sebbene differiscano nei dettagli di alcune transazioni. La dichiarazione chiarisce inoltre che le vecchie pretese di vendetta per il sangue versato non possono continuare a fungere da motivo per la rappresaglia; la giustizia e la sicurezza prevalgono sulle consuetudini tribali.

Lezioni per oggi
  1. Quando restituisci un prestito, non pagare più della somma effettivamente prestata.
  2. Risolvi i conflitti attraverso procedure giuste e non farti giustizia da solo.
  3. Verifica che le condizioni degli accordi finanziari non impongano interessi o altre forme di ingiustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.