Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3338

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي رِزْمَةَ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ رَجُلٌ لِشُعْبَةَ خَالَفَكَ سُفْيَانُ ‏.‏ قَالَ دَمَغْتَنِي ‏.‏ وَبَلَغَنِي عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ قَالَ كُلُّ مَنْ خَالَفَ سُفْيَانَ فَالْقَوْلُ قَوْلُ سُفْيَانَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Rizmah: Ho sentito mio padre dire: Un uomo disse a Shu'bah:

«Sufyan ti ha contraddetto». Egli rispose: «Mi hai messo in difficoltà». E mi è giunto da Yahya ibn Ma'in che disse: «Chiunque contraddica Sufyan, la parola accettata è quella di Sufyan».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando le loro trasmissioni erano in contrasto, Shu'bah riconosceva la maggiore autorevolezza di Sufyan.

Spiegazione dei termini difficili
Shu'bah

Un noto studioso di hadith e trasmettitore.

Sufyan

Sufyan ibn Sa'id ath-Thawri, autorevole studioso di hadith e trasmettitore.

«Mi hai messo in difficoltà»

Un'espressione di Shu'bah che indica quanto la trasmissione contrastante di Sufyan lo spinse a riflettere attentamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Questa affermazione attribuisce grande precisione a Sufyan e mostra che i primi studiosi di hadith potevano rivedere il proprio giudizio quando venivano contraddetti da un esperto più competente. Gli studiosi valutano tali divergenze considerando, tra l'altro, l'affidabilità, la memoria e la precisione dei trasmettitori; le parole di Yahya ibn Ma'in esprimono apprezzamento per l'autorevolezza di Sufyan, non una regola automatica che sostituisca ogni valutazione del contenuto.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci la competenza e rivedi il tuo giudizio quando prove convincenti lo contraddicono.
  2. Valuta con attenzione le notizie religiose e considera l'affidabilità e la precisione dei loro trasmettitori.
  3. Non trasformare l'elogio di uno studioso in una regola cieca; esamina ogni singola trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.